Текст и перевод песни David Bisbal - Vida, Qué Locura

Vida, Qué Locura

Vale, no esta claro,
Pero hoy vamos del revés,
Con la lista interminable de reproches,
Con la habitación pintada de veneno,
Con la rabia que nos deja sin aliento
En la niebla donde no se ve horizonte.

Vale no esta claro,
Pero hoy vamos otra vez
Con el sueño convertido en pesadilla,
Masticando las palabras con cristales,
Lastimando, provocando tempestades,
Separados y tan juntos en la vida...
Vida que locura aun te quiero en la tortura,
Están sueltas las palabras y la noche no descansa,
El latido a contratiempo
Quien lo ha dicho que no es cierto,
Corazones sin caricias, desertores en ceniza, vida...

Vale no esta claro pero hoy vamos sin saber,
En la noche de los lobos eclipsando a las estrellas,
Tan unidos tan atados a nosotros dos diablos
Que son buenos en el fondo
Absorviendonos esta obsesión necesitados...

Vida que locura, mas te quiero no hay tortura,
Nos hablamos sin palabras
Y la noche se desata en latidos,
Siempre dices nunca es cierto,
Corazones que se aman, desertores que se extrañan.
Vida que locura aun te quiero en la tortura,
Están sueltas las palabras y la noche no descansa,
El latido a contratiempo quien lo ha dicho que no es cierto,
Corazones sin caricias, desertores en cenizas, vida...

Жизнь, какое безумие

Знаю, не все ясно,
Но сегодня мы с тобой в ссоре,
С бесконечным списком упреков,
С комнатой, отравленной злобой,
Со злостью, от которой мы задыхаемся,
В тумане, скрывающем горизонт.

Знаю, не все ясно,
Но сегодня мы снова в ссоре,
Когда мечта превращается в кошмар,
Когда слова режут, как осколки стекла,
Когда мы раним друг друга, вызывая бурю,
Разделенные, но такие близкие в жизни...
Жизнь, какое безумие! Я все еще люблю тебя, даже в муках,
Слова летят, а ночь не дает покоя,
Сердце бьется не в такт,
Кто сказал, что это неправда?
Сердца без ласки, скитальцы в пепле, жизнь...

Знаю, не все ясно, но сегодня мы идем в темноте,
В ночи, где волки затмевают звезды,
Так близко, так привязаны друг к другу, два дьявола,
На самом деле добрые в глубине души,
Поглощающие эту зависимость, в которой мы нуждаемся...

Жизнь, какое безумие! Я все еще тебя люблю, муки не прекращаются,
Мы говорим без слов,
И ночь взрывается биением сердец,
Ты всегда говоришь, что это неправда,
Сердца, которые любят друг друга, скитальцы, которые скучают друг по другу.
Жизнь, какое безумие! Я все еще люблю тебя, даже в муках,
Слова летят, а ночь не дает покоя,
Сердце бьется не в такт, кто сказал, что это неправда?
Сердца без ласки, скитальцы в пепле, жизнь...