La Necesidad - David Bisbal перевод на немецкий

La Necesidad

No quiero despertar y que ahí estés
Yo quiero que me cuestes más que ayer
Es hora de aprender, definitivamente, a querer

Mi corazón sigue latiendo
Mis pulmones absorbiendo
El veneno que produce
La maldita soledad

Y aunque yo siga existiendo
Si no estás, debo aceptar

Que igual se vive, pero no se vive igual
La vida sigue, pero yo me quedo atrás
Y no es capricho, es necesidad de ti
Porque tú eres la frontera, entre estar vivo
Y vivir, oh-oh (Oh-oh)

Me siento tan corriente, tan común
Ya me abandona hasta la juventud
Si hay algo destacable en mí
Seguramente has sido tú

Mi corazón sigue esperando
Mis pulmones inhalando
Las cenizas de un recuerdo
Que presiento que no es más

Y aunque yo siga existiendo
Si no estás, debo aceptar

Que igual se vive, pero no se vive igual
La vida sigue, pero yo me quedo atrás
Y no es capricho, es necesidad de ti
Porque tú eres la frontera, entre estar vivo
Y vivir
Y vivir

Y aunque yo siga existiendo
Si no estás, debo aceptar

Que igual se vive, pero no se vive igual
La vida sigue, pero yo me quedo atrás
Y no es capricho, es necesidad de ti
Porque tú eres la frontera, entre estar vivo
Y vivir

Das Bedürfnis

Ich will nicht aufwachen und du bist [einfach] da
Ich will, dass du mich mehr herausforderst als gestern
Es ist Zeit, endgültig lieben zu lernen

Mein Herz schlägt weiter
Meine Lungen nehmen auf
Das Gift, das erzeugt
Die verdammte Einsamkeit

Und obwohl ich weiter existiere
Wenn du nicht da bist, muss ich akzeptieren

Dass man zwar lebt, aber nicht auf dieselbe Weise lebt
Das Leben geht weiter, aber ich bleibe zurück
Und es ist keine Laune, es ist das Bedürfnis nach dir
Weil du die Grenze bist, zwischen am Leben sein
Und leben, oh-oh (Oh-oh)

Ich fühle mich so gewöhnlich, so alltäglich
Schon verlässt mich sogar die Jugend
Wenn es etwas Bemerkenswertes an mir gibt
Dann warst das sicherlich du

Mein Herz wartet weiter
Meine Lungen atmen ein
Die Asche einer Erinnerung
Von der ich ahne, dass sie nicht mehr ist

Und obwohl ich weiter existiere
Wenn du nicht da bist, muss ich akzeptieren

Dass man zwar lebt, aber nicht auf dieselbe Weise lebt
Das Leben geht weiter, aber ich bleibe zurück
Und es ist keine Laune, es ist das Bedürfnis nach dir
Weil du die Grenze bist, zwischen am Leben sein
Und leben
Und leben

Und obwohl ich weiter existiere
Wenn du nicht da bist, muss ich akzeptieren

Dass man zwar lebt, aber nicht auf dieselbe Weise lebt
Das Leben geht weiter, aber ich bleibe zurück
Und es ist keine Laune, es ist das Bedürfnis nach dir
Weil du die Grenze bist, zwischen am Leben sein
Und leben