Time to Say Goodbye - David Bolton перевод на французский

Time to Say Goodbye

My mother said that you're no good for me
And my father told me you're wasting my time
But I always felt abandoned at sea
You saw me drifting and threw me a lifeline
Little did I know your games
I was young and naïve at the time
Those were the days when innocence was bliss
You bit me a thousand times and now I'm shy

You don't really know me
Why can't you just see
Baby set me free
You don't even love me
After all this time
Yeah It's time to say goodbye

Every day you pull the wool completely over me
I was stupidly thinking that you were the one protecting me
Time and time again they told me that I was blind to see
The truth of the matter is that you were always just too much for me
But now I've grown from who I used to be
And I can see through every one of your lies
Standing there you bow your head in shame
Because I've taken the blinkers from my eyes
It's time to do the honorable thing
And let me pick up the pieces left of my life

You don't really know me
Why can't you just see
Baby set me free
You don't even love me
After all this time
Yeah It's time to say goodbye

Bye bye bye
Yeah it's time to say goodbye
Bye bye bye
Yeah it's time to say goodbye
Time to say goodbye

L'heure des adieux

Ma mère disait que tu n'étais pas bonne pour moi
Et mon père me disait que tu me faisais perdre mon temps
Mais je me suis toujours senti abandonné en mer
Tu m'as vu dériver et tu m'as lancé une bouée de sauvetage
J'ignorais tes jeux
J'étais jeune et naïf à l'époque
C'était l'époque où l'innocence était le bonheur
Tu m'as mordu mille fois et maintenant je suis timide

Tu ne me connais pas vraiment
Pourquoi ne peux-tu pas simplement voir
Bébé, libère-moi
Tu ne m'aimes même pas
Après tout ce temps
Ouais, il est temps de te dire adieu

Chaque jour, tu me menais en bateau
Je pensais stupidement que tu étais celle qui me protégeait
Maintes et maintes fois, on m'a dit que j'étais aveugle
La vérité, c'est que tu as toujours été trop pour moi
Mais maintenant j'ai grandi et je ne suis plus celui que j'étais
Et je peux voir à travers chacun de tes mensonges
Tu baisses la tête de honte
Parce que j'ai enlevé les œillères de mes yeux
Il est temps de faire ce qu'il faut
Et de me laisser ramasser les morceaux de ma vie

Tu ne me connais pas vraiment
Pourquoi ne peux-tu pas simplement voir
Bébé, libère-moi
Tu ne m'aimes même pas
Après tout ce temps
Ouais, il est temps de te dire adieu

Adieu adieu adieu
Ouais, il est temps de te dire adieu
Adieu adieu adieu
Ouais, il est temps de te dire adieu
L'heure des adieux