Ni Tú Ni Nadie - David Bolzoni перевод на немецкий

Ni Tú Ni Nadie

Ni tu ni nadie pudo conmigo
Sólo el destino supo quebrarme
Ni tu ni nadie pudo conmigo
Sólo el destino supo quebrarme

No fue tu cuerpo ni aquellos labios, (oohh)
Ni tus silencios ni tus agravios
Créelo amor

Ni tu ni nadie pudo conmigo
Ni tu partida ni fue el orgullo
Ni tu ni nadie pudo conmigo
Ni tu partida ni fue el orgullo

Que las heridas y el desamor (oohh)
No son excusas, no son motivos
Para el dolor.

ESTRIBILLO
Una vez nada más ni este vacío
Ni tu llegada, ni loco, ni arrepentido
Una vez nada más, solo esta noche de amor
No lo olvides jamás
Ni tú ni nadie podrá conmigo.

Ni tu ni nadie pudo conmigo
Aunque el dolor me sigue matando
Ni tu ni nadie pudo conmigo
Aunque el dolor me sigue matando

Que la memoria y mi juramento (oohh)
Serán testigos de lo que siento
Te digo amor

ESTRIBILLO

Una vez nada más ni este vacío
Ni tu llegada, ni loco, ni arrepentido
Una vez nada más, solo esta noche de amor
No lo olvides jamás
No lo olvides nunca

Una vez nada más ni este vacío
Ni tu llegada, ni loco, ni arrepentido
Una vez nada más, solo esta noche de amor
No lo olvides jamás
No lo olvides jamás
Ni tú ni nadie podrá conmigo.

Weder du noch irgendjemand

Weder du noch irgendjemand konnte mir etwas anhaben
Nur das Schicksal wusste mich zu brechen
Weder du noch irgendjemand konnte mir etwas anhaben
Nur das Schicksal wusste mich zu brechen

Es war nicht dein Körper, noch diese Lippen, (oohh)
Noch dein Schweigen, noch deine Beleidigungen
Glaub es mir, meine Liebe

Weder du noch irgendjemand konnte mir etwas anhaben
Weder dein Weggang, noch war es Stolz
Weder du noch irgendjemand konnte mir etwas anhaben
Weder dein Weggang, noch war es Stolz

Denn die Wunden und die Enttäuschung (oohh)
Sind keine Ausreden, sind keine Gründe
Für den Schmerz.

REFRAIN
Nur noch einmal, weder diese Leere
Noch deine Ankunft, weder verrückt, noch reuevoll
Nur noch einmal, nur diese Nacht der Liebe
Vergiss es niemals
Weder du noch irgendjemand wird mir etwas anhaben können.

Weder du noch irgendjemand konnte mir etwas anhaben
Obwohl der Schmerz mich immer noch umbringt
Weder du noch irgendjemand konnte mir etwas anhaben
Obwohl der Schmerz mich immer noch umbringt

Denn die Erinnerung und mein Schwur (oohh)
Werden Zeugen dessen sein, was ich fühle
Ich sage es dir, meine Liebe

REFRAIN

Nur noch einmal, weder diese Leere
Noch deine Ankunft, weder verrückt, noch reuevoll
Nur noch einmal, nur diese Nacht der Liebe
Vergiss es niemals
Vergiss es niemals

Nur noch einmal, weder diese Leere
Noch deine Ankunft, weder verrückt, noch reuevoll
Nur noch einmal, nur diese Nacht der Liebe
Vergiss es niemals
Vergiss es niemals
Weder du noch irgendjemand wird mir etwas anhaben können.