Vivir Sin Alma - David Bolzoni перевод на немецкий

Vivir Sin Alma

Me dijiste que te ibas
Y que ya no me querías
Sin ninguna explicación
Le juré a mi corazón
Que aún eres mía

Me dijiste que te ibas
Y que nunca volverías
Aprendí a vivir sin alma
Y si encontraba la calma
Aparecías.

Si he tratado de olvidarte
Si he tratado de ocultarte
Fue por no seguir sufriendo
Y mi boca que pregunta dónde estás
Y yo mintiéndole
Es que no siente tus besos
Acaso otros besos

Vida mía, son tus labios mis heridas
Para no seguir fingiendo
A mi boca le diré que ya no estás
Y que no volverás
A besarla nunca más.

Me dijiste que te ibas
Y ya nada fue lo mismo
Sólo vivo en el pasado
Te recuerdo aquí a mi lado
Un espejismo.

Si he tratado de olvidarte
Si he tratado de ocultarte
Fue por no seguir sufriendo
Y mi boca que pregunta dónde estás
Y yo mintiéndole
Es que no siente tus besos
Acaso otros besos
Vida mía, son tus labios mis heridas
Para no seguir fingiendo
A mi boca le diré que ya no estás
Y que no volverás
A besarla nunca más.

Y que no volverás
A besarla nunca más.

Leben ohne Seele

Du sagtest mir, dass du gehst
Und dass du mich nicht mehr liebst
Ohne jede Erklärung
Ich schwor meinem Herzen
Dass du noch immer mir gehörst

Du sagtest mir, dass du gehst
Und dass du nie zurückkehren würdest
Ich lernte, ohne Seele zu leben
Und wenn ich Ruhe fand
Erschienst du wieder.

Wenn ich versucht habe, dich zu vergessen
Wenn ich versucht habe, dich zu verbergen
War es, um nicht weiter zu leiden
Und mein Mund, der fragt, wo du bist
Und ich lüge ihn an
Er spürt deine Küsse nicht mehr
Vielleicht andere Küsse

Mein Leben, deine Lippen sind meine Wunden
Um nicht weiter vorzutäuschen
Werde ich meinem Mund sagen, dass du nicht mehr da bist
Und dass du ihn nie wieder küssen wirst
Nie wieder.

Du sagtest mir, dass du gehst
Und nichts war mehr wie zuvor
Ich lebe nur noch in der Vergangenheit
Ich erinnere mich an dich hier an meiner Seite
Eine Fata Morgana.

Wenn ich versucht habe, dich zu vergessen
Wenn ich versucht habe, dich zu verbergen
War es, um nicht weiter zu leiden
Und mein Mund, der fragt, wo du bist
Und ich lüge ihn an
Er spürt deine Küsse nicht mehr
Vielleicht andere Küsse
Mein Leben, deine Lippen sind meine Wunden
Um nicht weiter vorzutäuschen
Werde ich meinem Mund sagen, dass du nicht mehr da bist
Und dass du ihn nie wieder küssen wirst
Nie wieder.

Und dass du ihn nie wieder
küssen wirst.