Текст и перевод песни David Bowie feat. Bing Crosby - Peace on Earth / Little Drummer Boy

Peace on Earth / Little Drummer Boy

Bowie: Hello... you the new butler?
Crosby: Hahaha! Well,
it's been a long time since I've been the new anything!
Bowie: What's happened to Hudson?
Crosby: I guess he's changing
Bowie: Yeah, he does that a lot doesn't he?
Umm... Oh, I'm David Bowie. I live down the road.*
Crosby: Oh!
Bowie: Sir Percival lets me use his piano
when he's not around. He's not around, is he?
Crosby: I can honestly say I haven't
seen him, but come on it! Come on it!
Bowie: But uh...
Crosby: Come on in!
Bowie: Are you related to Sir Percival?
Crosby: Well, distantly...
Bowie: Oh, you're not the poor relation from America, right?
Crosby: Ha! Gee... news sure travels fast, doesn't it? I'm Bing
Bowie: Oh, I'm pleased to meet you. You're the one that sings, right?
Crosby: Well, right or wrong, I sing either way
Bowie: Oh well, I sing too
Crosby: Oh good! What kind of singing?
Bowie: Mostly the contemporary stuff.
Do you uh... do you like modern music?
Crosby: Oh, I think it's marvelous! Some of it really fine.
But tell me, have you ever listened to any of the older fellows?
Bowie: Oh, yeah, sure. I like ah...
John Lennon and the other one with eh... Harry Nielson
Crosby: Mmm.you go back that far, huh?
Bowie: Yeah, I'm not as young as I look
Crosby: Haha! None of us is these days
Bowie: In fact,
I got a six year old son and he gets really
excited around the holiday Christmas holiday-thing
Crosby: Do you go in for any of the
traditional things in the Bowie household, Christmas time?
Bowie: Oh, yeah, most of them really. Presents,
a tree, decorations, agents sliding down the chimney...
Crosby: What?
Bowie: I was just seeing if you were paying attention
Crosby: Haha!
Bowie: Actually our family do most of the
things other families do. We sing the same songs
Crosby: Do you?
Bowie: Oh, I even have a go at 'White Christmas'
Crosby: You do, huh?
Bowie: And this one. This is my son's favourite. Do you know this one?
Crosby: Oh, I do indeed, it's a lovely thing
Come they told me pa-rum-pum-pum-pum
A newborn king to see pa-rum-pum-pum-pum
Our finest gifts we bring pa-rum-pum-pum-pum
Rum-pum-pum-pum, Rum-pum-pum-pum
Peace on Earth can it be?
(Come they told me pa-rum-pum-pum-pum)
Years from now, perhaps we'll see?
(A newborn king to see pa-rum-pum-pum-pum)
See the day of glory
(Our finest gift we bring pa-rum-pum-pum-pum)
See the day, when men of good will
(To lay before the king pa-rum-pum-pum-pum)
Live in peace, live in peace again
(Rum-pum-pum-pum, Rum-pum-pum-pum)
Peace on Earth
(So to honur him pa-rum-pum-pum-pum)
Can it be
(When we come)
Every child must be made aware
Every child must be made to care
Care enough for his fellow man
To give all the love that he can
I pray my wish will come true
(Little baby pa-rum-pum-pum-pum)
For my child and your child too
(I stood beside him there pa-rum-pum-pum-pum)
He'll see the day of glory
(I played my drum for him pa-rum-pum-pum-pum)
See the day when men of good will
(I played my best for him pa-rum-pum-pum-pum)
Live in peace, live in peace again
(Rum-pum-pum-pum, rum-pum-pum-pum)
Peace on Earth
(Me and my drum)
Can it be
Can it be

Мир на Земле / Маленький барабанщик

Боуи: Здравствуйте... вы новая экономка?
Кросби: Ха-ха-ха! Ну,
давно я не был ни для кого новым кем-либо!
Боуи: Что случилось с Хадсоном?
Кросби: Думаю, он опять меняется.
Боуи: Да, он часто это делает, не так ли?
Хмм... О, я Дэвид Боуи. Я живу неподалеку.*
Кросби: О!
Боуи: Сэр Персиваль разрешает мне пользоваться своим пианино,
когда его нет дома. Его нет, правда?
Кросби: Честно говоря, я его не видел, но проходите же!
Проходите!
Боуи: Но э...
Кросби: Входите!
Боуи: Вы родственник сэра Персиваля?
Кросби: Ну, дальний...
Боуи: О, вы не тот бедный родственник из Америки, верно?
Кросби: Ха! Новости, и правда, быстро распространяются, не так ли? Я Бинг.
Боуи: О, рад познакомиться. Вы тот, кто поет, верно?
Кросби: Ну, прав я или нет, я все равно пою.
Боуи: О, ну, я тоже пою.
Кросби: Отлично! Что вы поете?
Боуи: В основном современные вещи.
Вам э... нравится современная музыка?
Кросби: О, я думаю, она чудесна! Некоторые вещи действительно хороши.
Но скажите, вы когда-нибудь слушали кого-нибудь из старичков?
Боуи: О, да, конечно. Мне нравится, э...
Джон Леннон и еще тот, с э... Гарри Нильсоном.
Кросби: Ммм... вы так далеко заходите, да?
Боуи: Да, я не так молод, как выгляжу.
Кросби: Ха-ха! Никто из нас не молод в наши дни.
Боуи: На самом деле,
у меня есть шестилетний сын, и он очень
волнуется в рождественские праздники.
Кросби: Вы соблюдаете какие-нибудь
традиции в семье Боуи на Рождество?
Боуи: О, да, большинство из них. Подарки,
елка, украшения, агенты, спускающиеся по дымоходу...
Кросби: Что?
Боуи: Я просто проверял, слушаете ли вы меня.
Кросби: Ха-ха!
Боуи: На самом деле наша семья делает
то же, что и другие семьи. Мы поем те же песни.
Кросби: Правда?
Боуи: О, я даже пытаюсь петь "Белое Рождество".
Кросби: Да ну?
Боуи: И вот эту. Это любимая песня моего сына. Вы знаете ее?
Кросби: О, да, конечно, это прекрасная песня.
Пришли они, сказали мне па-рам-пам-пам-пам
Новорожденного Царя увидеть па-рам-пам-пам-пам
Наши лучшие дары мы принесем па-рам-пам-пам-пам
Рам-пам-пам-пам, рам-пам-пам-пам
Мир на Земле, возможно ли это?
(Пришли они, сказали мне па-рам-пам-пам-пам)
Годы спустя, возможно, мы увидим?
(Новорожденного Царя увидеть па-рам-пам-пам-пам)
Увидим день славы
(Наши лучшие дары мы принесем па-рам-пам-пам-пам)
Увидим день, когда люди доброй воли
(Преподнести Царю па-рам-пам-пам-пам)
Будут жить в мире, снова жить в мире
(Рам-пам-пам-пам, рам-пам-пам-пам)
Мир на Земле
(Чтобы почтить Его па-рам-пам-пам-пам)
Возможно ли это
(Когда мы придем)
Каждый ребенок должен знать
Каждый ребенок должен заботиться
Заботиться о своем ближнем
Дарить всю любовь, что он может
Я молюсь, чтобы мое желание сбылось
(Маленький ребенок па-рам-пам-пам-пам)
Для моего ребенка и твоего тоже
(Я стоял рядом с ним там па-рам-пам-пам-пам)
Он увидит день славы
(Я играл на барабане для него па-рам-пам-пам-пам)
Увидит день, когда люди доброй воли
(Я играл как мог для него па-рам-пам-пам-пам)
Будут жить в мире, снова жить в мире
(Рам-пам-пам-пам, рам-пам-пам-пам)
Мир на Земле
(Я и мой барабан)
Возможно ли это
Возможно ли это