Текст и перевод песни David Bowie & The Spiders from Mars - Queen Bitch (Sounds of the 70s - Bob Harris Recorded 18.1.72) [2000 Remastered Version]

Queen Bitch (Sounds of the 70s - Bob Harris Recorded 18.1.72) [2000 Remastered Version]

Королева [censored]

Oh yeah

Ох да

Uhh yeah

Эх да

I'm up on the eleventh floor and I'm watching the cruisers below

Я на одиннадцатом этаже и наблюдаю за кораблями внизу

Well, my heart's in the basement, my weekend's at an all-time low

Ну, мое сердце в подвале, мой уик-энд близится к завершению

He's down on the street and he's trying hard to pull sister Flo

Он на улице и изо всех сил пытается закадрить сестричку Фло

'Cause she's hoping to score, well I can't see her letting him go

Потому что она надеется на успех, я не могу допустить, чтобы он ее упустил

Walk out of her heart, walk out of her mind

Убирайся из ее сердца, убирайся из ее разума

Well She's so swishy in her satin and tat

Что ж, она такая крутая в своем атласе и тряпье

In her frock coat and bipperty-bopperty hat

В своем фраке и шляпе биперти-бопперти

Oh God, I could do better than that

О Боже, я могла бы быть лучше

She's an old-time ambassador of sweet-talking, night-walking games

Она давняя любительница сладких разговоров и ночных прогулок

And she's known in the darkest clubs for pushing ahead of the dames

И ее знают в самых темных клубах тем что она идет впереди всех дам

If she says she can do it, then she can do it, she don't make false claims

Если она говорит, что может это сделать, значит, она может, она не делает ложных обещаний

But she's a queen and such are queens that your laughter is sucked in their brains

Но она королева и королевы именно такие, что твой смех засасывает им в мозг

Now she's leading him on, and she'll lay him right down

Теперь она тащит его за собой, и она уложит его прямо вниз

Yes, she's leading him on, and she'll lay him right down

Да, она тащит его за собой, и она уложит его прямо вниз

But it could have been me, yes, it could have been me

Но это мог быть я, да, это мог быть я

Why didn't I say, why didn't I say, no, no, no

Почему я не сказал, почему я не сказал нет, нет, нет

She's so swishy in her satin and tat

Она такая крутая в своем атласе и тряпье

In her frock coat and bipperty-bopperty hat

В своем фраке и шляпе биперти-бопперти

Oh God, I could do better than that

О Боже, я могла бы быть лучше

So I lay down a while and I gaze at my hotel wall

Поэтому я ложусь и смотрю на стену своего отеля

the cot feels so cold it don't feel like no bed at all

Кровать кажется такой холодной, что совсем не похожа на кровать

Yeah, I lay down a while and I gaze at my hotel wall

Да, я ложусь и смотрю на стену своего отеля

Well he's down on the street, so I throw both his bags down the hall

Ну а он на улице, так что я бросаю сумки вниз по коридору

And I'm phoning a cab 'cause my stomach feels small

И я вызываю такси, потому что мой желудок уменьшился

There's a taste in my mouth but it's no taste at all

Во рту вкус, но совсем не вкус

It could have been me, oh yeah it could have been me

Это мог быть я, о да, это мог быть я

Why didn't I say, why didn't I say, no, no, no

Почему я не сказал, почему я не сказал нет, нет, нет

She's so swishy in her satin and tat

Она такая крутая в своем атласе и тряпье

In her frock coat and bipperty-bopperty hat

В своем фраке и шляпе биперти-бопперти

Oh God, I could do better than that

О Боже, я могла бы быть лучше

You betcha

Спорим

Oh, yeah

О, да

Оцените перевод

Авторы: DAVID BOWIE

Альбом

Bowie at the Beeb - The Best of the BBC Radio Sessions 68-72

дата релиза

25-09-2000

1 Waiting for the Man (Sounds of the 70s - Bob Harris Recorded 18.1.72) [2000 Remastered Version]
2 Queen Bitch (Sounds of the 70s - Bob Harris Recorded 18.1.72) [2000 Remastered Version]
3 Eight Line Poem (Sounds of the 70s - Bob Harris, Recorded 21.9.71) [2000 Remastered Version]
4 The Supermen (with Mick Ronson) [Sounds of the 70s - Bob Harris, Recorded 21.9.71] [2000 Remastered Version]
5 Wild Eyed Boy from Freecloud (Sounds of the 70s - Andy Ferris, Recorded 25.3.70) [2000 Remastered Version]
6 Unwashed and Somewhat Slightly Dazed (The Sunday Show - Recorded 5.2.70) [2000 Remastered Version]
7 The Width of a Circle (The Sunday Show - Recorded 5.2.70) [2000 Remastered Version]
8 Port of Amsterdam (The Sunday Show - Recorded 5.2.70) [2000 Remastered Version]
9 Janine (Dave Lee Travis Show - Recorded 20.10.69) [2000 Remastered Version]
10 Moonage Daydream (Sounds of the 70s - John Peel, Recorded 16.5.72) [2000 Remastered Version]
11 Hang on to Yourself (Sounds of the 70s - John Peel, Recorded 16.5.72) [2000 Remastered Version]
12 Changes (Johnnie Walker - Lunchtime Show, Recorded 22.5.72) [2000 Remastered Version]
13 Space Oddity (Johnnie Walker - Lunchtime Show, Recorded 22.5.72) [2000 Remastered Version]
14 Ziggy Stardust (Sounds of the 70s - John Peel, Recorded 16.5.72) [2000 Remastered Version]
15 Karma Man (John Peel - Top Gear, Recorded 13.5.68) [2000 Remastered Version]
16 Silly Boy Blue (John Peel - Top Gear, Recorded 13.5.68) [2000 Remastered Version]
17 Cygnet Committee (The Sunday Show - Recorded 5.2.70) [2000 Remastered Version]
18 Memory of a Free Festival (The Sunday Show - Recorded 5.2.70) [2000 Remastered Version]
19 In the Heat of the Morning (John Peel - Top Gear, Recorded 13.5.68) [2000 Remastered Version]
20 Andy Warhol (Sounds of the 70s - Bob Harris, Recorded 23.5.72) [2000 Remastered Version]
21 Oh! You Pretty Things (Johnnie Walker - Lunchtime Show, Recorded 22.5.72) [2000 Remastered Version]
22 Five Years (Sounds of the 70s - Bob Harris Recorded 18.1.72) [2000 Remastered Version]
23 Ziggy Stardust (Sounds of the 70s - Bob Harris Recorded 18.1.72) [2000 Remastered Version]
24 It Ain't Easy (In Concert, John Peel, Recorded 3.6.71) [2000 Remastered Version]
25 Kooks (In Concert, John Peel, Recorded 3.6.71) [2000 Remastered Version]
26 Almost Grown (In Concert, John Peel, Recorded 3.6.71) [2000 Remastered Version]
27 Looking for a Friend (In Concert, John Peel, Recorded 3.6.71) [2000 Remastered Version]
28 Bombers (In Concert, John Peel, Recorded 3.6.71) [2000 Remastered Version]
29 London, Bye, Ta-Ta (John Peel - Top Gear, Recorded 13.5.68) [2000 Remastered Version]
30 Lady Stardust (Sounds of the 70s - Bob Harris, Recorded 23.5.72) [2000 Remastered Version]
31 Starman (Johnnie Walker - Lunchtime Show, Recorded 22.5.72) [2000 Remastered Version]
32 Suffragette City (Sounds of the 70s - John Peel, Recorded 16.5.72) [2000 Remastered Version]
33 White Light / White Heat (Sounds of the 70s - John Peel, Recorded 16.5.72) [2000 Remastered Version]
34 Hang on to Yourself (Sounds of the 70s - Bob Harris Recorded 18.1.72) [2000 Remastered Version]
35 Let Me Sleep Beside You (Dave Lee Travis Show - Recorded 20.10.69) [2000 Remastered Version]
36 Rock 'n' Roll Suicide (Sounds of the 70s - Bob Harris, Recorded 23.5.72) [2000 Remastered Version]
37 God Knows I'm Good (The Sunday Show - Recorded 5.2.70) [2000 Remastered Version]

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.