Текст и перевод песни David Bowie & The Spiders from Mars - Space Oddity (Johnnie Walker - Lunchtime Show, Recorded 22.5.72) [2000 Remastered Version]

Space Oddity (Johnnie Walker - Lunchtime Show, Recorded 22.5.72) [2000 Remastered Version]

Странность в космосе (Ланч-шоу Johnnie Walker, записано 22 мая 1972) [2000 Remastered Version]

Ground Control to Major Tom

ЦУП майору Тому

Ground Control to Major Tom

ЦУП майору Тому

Take your protein pills and put your helmet on

Прими белковые таблетки и надень шлем

Ground Control to Major Tom (Ten, Nine, Eight, Seven, Six)

ЦУП майору Тому (десять, девять, восемь, семь, шесть)

Commencing countdown, engines on (Five, Four, Three)

Начинаем отсчет, двигатели включены (пять, четыре, три)

Check ignition and may God's love be with you (Two, One, Liftoff)

Проверь зажигание, и да пребудет с тобой любовь Божья (два, один, старт)

This is Ground Control to Major Tom

Это ЦУП майору Тому

You've really made the grade

Ты действительно заслужил

And the papers want to know whose shirts you wear

И газеты хотят знать, чьи рубашки ты носишь

Now it's time to leave the capsule if you dare

Теперь пора покинуть капсулу, если осмелишься

This is Major Tom to Ground Control

Это майор Том ЦУПу

I'm stepping through the door

Я выхожу через дверь

And I'm floating in a most peculiar way

И я плыву самым необычным образом

And the stars look very different today

И звезды сегодня выглядят совсем иначе

For here

Ибо здесь

Am I sitting in a tin can

Я сижу в консервной банке

Far above the world

Высоко над миром

Planet Earth is blue

Планета Земля голубая

And there's nothing I can do

И я ничего не могу сделать

Though I'm past one hundred thousand miles

Хотя я пролетел уже более ста тысяч миль

I'm feeling very still

Я чувствую себя очень спокойно

And I think my spaceship knows which way to go

И мне кажется, мой космический корабль знает, куда лететь

Tell my wife I love her very much

Скажи моей жене, что я очень её люблю

She knows

Она знает

Ground Control to Major Tom

ЦУП майору Тому

Your circuit's dead, there's something wrong

Ваша связь прервана, что-то не так

Can you hear me, Major Tom?

Ты слышишь меня, майор Том?

Can you hear me, Major Tom?

Ты слышишь меня, майор Том?

Can you hear me, Major Tom?

Ты слышишь меня, майор Том?

Can you

Ты

Here Am I floating round a tin can

Вот я, плыву вокруг консервной банки

Far above the Moon

Высоко над Луной

Planet Earth is blue

Планета Земля голубая

And there's nothing I can do.

И я ничего не могу сделать.

Оцените перевод

Авторы: DAVID BOWIE

Альбом

Bowie at the Beeb - The Best of the BBC Radio Sessions 68-72

дата релиза

25-09-2000

1 Waiting for the Man (Sounds of the 70s - Bob Harris Recorded 18.1.72) [2000 Remastered Version]
2 Queen Bitch (Sounds of the 70s - Bob Harris Recorded 18.1.72) [2000 Remastered Version]
3 Eight Line Poem (Sounds of the 70s - Bob Harris, Recorded 21.9.71) [2000 Remastered Version]
4 The Supermen (with Mick Ronson) [Sounds of the 70s - Bob Harris, Recorded 21.9.71] [2000 Remastered Version]
5 Wild Eyed Boy from Freecloud (Sounds of the 70s - Andy Ferris, Recorded 25.3.70) [2000 Remastered Version]
6 Unwashed and Somewhat Slightly Dazed (The Sunday Show - Recorded 5.2.70) [2000 Remastered Version]
7 The Width of a Circle (The Sunday Show - Recorded 5.2.70) [2000 Remastered Version]
8 Port of Amsterdam (The Sunday Show - Recorded 5.2.70) [2000 Remastered Version]
9 Janine (Dave Lee Travis Show - Recorded 20.10.69) [2000 Remastered Version]
10 Moonage Daydream (Sounds of the 70s - John Peel, Recorded 16.5.72) [2000 Remastered Version]
11 Hang on to Yourself (Sounds of the 70s - John Peel, Recorded 16.5.72) [2000 Remastered Version]
12 Changes (Johnnie Walker - Lunchtime Show, Recorded 22.5.72) [2000 Remastered Version]
13 Space Oddity (Johnnie Walker - Lunchtime Show, Recorded 22.5.72) [2000 Remastered Version]
14 Ziggy Stardust (Sounds of the 70s - John Peel, Recorded 16.5.72) [2000 Remastered Version]
15 Karma Man (John Peel - Top Gear, Recorded 13.5.68) [2000 Remastered Version]
16 Silly Boy Blue (John Peel - Top Gear, Recorded 13.5.68) [2000 Remastered Version]
17 Cygnet Committee (The Sunday Show - Recorded 5.2.70) [2000 Remastered Version]
18 Memory of a Free Festival (The Sunday Show - Recorded 5.2.70) [2000 Remastered Version]
19 In the Heat of the Morning (John Peel - Top Gear, Recorded 13.5.68) [2000 Remastered Version]
20 Andy Warhol (Sounds of the 70s - Bob Harris, Recorded 23.5.72) [2000 Remastered Version]
21 Oh! You Pretty Things (Johnnie Walker - Lunchtime Show, Recorded 22.5.72) [2000 Remastered Version]
22 Five Years (Sounds of the 70s - Bob Harris Recorded 18.1.72) [2000 Remastered Version]
23 Ziggy Stardust (Sounds of the 70s - Bob Harris Recorded 18.1.72) [2000 Remastered Version]
24 It Ain't Easy (In Concert, John Peel, Recorded 3.6.71) [2000 Remastered Version]
25 Kooks (In Concert, John Peel, Recorded 3.6.71) [2000 Remastered Version]
26 Almost Grown (In Concert, John Peel, Recorded 3.6.71) [2000 Remastered Version]
27 Looking for a Friend (In Concert, John Peel, Recorded 3.6.71) [2000 Remastered Version]
28 Bombers (In Concert, John Peel, Recorded 3.6.71) [2000 Remastered Version]
29 London, Bye, Ta-Ta (John Peel - Top Gear, Recorded 13.5.68) [2000 Remastered Version]
30 Lady Stardust (Sounds of the 70s - Bob Harris, Recorded 23.5.72) [2000 Remastered Version]
31 Starman (Johnnie Walker - Lunchtime Show, Recorded 22.5.72) [2000 Remastered Version]
32 Suffragette City (Sounds of the 70s - John Peel, Recorded 16.5.72) [2000 Remastered Version]
33 White Light / White Heat (Sounds of the 70s - John Peel, Recorded 16.5.72) [2000 Remastered Version]
34 Hang on to Yourself (Sounds of the 70s - Bob Harris Recorded 18.1.72) [2000 Remastered Version]
35 Let Me Sleep Beside You (Dave Lee Travis Show - Recorded 20.10.69) [2000 Remastered Version]
36 Rock 'n' Roll Suicide (Sounds of the 70s - Bob Harris, Recorded 23.5.72) [2000 Remastered Version]
37 God Knows I'm Good (The Sunday Show - Recorded 5.2.70) [2000 Remastered Version]

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.