Текст и перевод песни David Bowie feat. The Tony Visconti Trio - Cygnet Committee (The Sunday Show - Recorded 5.2.70) [2000 Remastered Version]

Cygnet Committee (The Sunday Show - Recorded 5.2.70) [2000 Remastered Version]

Комитет лебедей (The Sunday Show - Запись от 5.2.70) [Ремастеринг 2000]

I bless you madly,

Я благословляю тебя безумно,

Sadly as I tie my shoes

Грустно завязывая шнурки.

I love you badly,

Я люблю тебя отчаянно,

Just in time, at times, I guess

Временами, вовремя, наверное.

Because of you I need to rest

Из-за тебя мне нужно отдохнуть,

Because it's you

Потому что это ты

That sets the test

Устраиваешь испытание.

So much has gone

Так много ушло,

And little is new

И так мало нового.

And as the sparrow sings

И как поет воробей

Dawn chorus for

Утреннюю песню для

Someone else to hear

Кого-то другого.

The Thinker sits alone growing older

Мыслитель сидит один, старея

And so bitter

И озлобляясь:

"I gave Them life

"Я дал Им жизнь,

I gave Them all

Я дал Им все,

They drained my very soul

Они высосали мою душу

...Dry

...Досуха.

I crushed my heart

Я разбил свое сердце,

To ease their pains

Чтобы облегчить их боль.

No thought for me remains there

Никакой мысли обо мне у них не осталось,

Nothing can they spare

Ничего они не могут мне дать.

What of me?

Что же со мной?

Who praised their efforts

Кто хвалил их стремление

To be free?

К свободе?

Words of strength and care

Слова поддержки и заботы

And sympathy

И сочувствия.

I opened doors

Я открыл двери,

That would have blocked their way

Которые преградили бы им путь.

I braved their cause to guide,

Я отстаивал их дело,

For little pay

За небольшую плату.

I ravaged at my finance just for those

Я разорил свои финансы ради тех,

Those whose claims were steeped in peace, tranquility

Чьи притязания были пропитаны миром, спокойствием,

Those who said a new world, new ways ever free

Тех, кто говорил о новом мире, новых, вечно свободных путях,

Those whose promises stretched in hope and grace for me"

Тех, чьи обещания простирались в надежде и благодати для меня".

I bless you madly,

Я благословляю тебя безумно,

Sadly as I tie my shoes

Грустно завязывая шнурки.

I love you badly, just in time,

Я люблю тебя отчаянно, временами,

At times, I guess

Вовремя, наверное.

Because of you I need to rest, oh yes

Из-за тебя мне нужно отдохнуть, о да,

Because it's you

Потому что это ты

That sets the test

Устраиваешь испытание.

So much has gone

Так много ушло,

And little is new

И так мало нового.

And as the sunrise stream

И как лучи восхода

Flickers on me,

Мерцают на мне,

My friends talk

Мои друзья говорят

Of glory, untold dream, where all is God and God is just a word

О славе, несбыточной мечте, где все есть Бог, а Бог — всего лишь слово.

"We had a friend, a talking man

"У нас был друг, говорящий человек,

Who spoke of many powers that he had

Который говорил о многих своих силах.

Not of the best of men, but ours

Не лучший из людей, но наш.

We used him

Мы использовали его,

We let him use his powers

Мы позволили ему использовать свои силы,

We let him fill our needs

Мы позволили ему удовлетворить наши потребности.

Now we are strong

Теперь мы сильны,

And the road is coming to its end

И дорога подходит к концу.

Now the damned have no time to make amends

Теперь у проклятых нет времени на искупление,

No purse of token fortune stands in our way

Никакой кошелек символического состояния не стоит на нашем пути.

The silent guns of love

Безмолвные орудия любви

Will blast the sky

Взорвут небо.

We broke the ruptured structure built of age

Мы разрушили ветхую структуру, построенную веками,

Our weapons were the tongues of crying rage

Нашим оружием были языки кричащей ярости.

Where money stood

Там, где стояли деньги,

We planted seeds of rebirth

Мы посеяли семена возрождения

And stabbed the backs of fathers

И вонзили ножи в спины отцов,

Sons of dirt

Сыны грязи.

Infiltrated business cesspools

Проникли в выгребные ямы бизнеса,

Hating through our sleeves

Пряча ненависть в рукавах.

Yea, and we slit the Catholic throat

Да, и мы перерезали католическое горло,

Stoned the poor

Забили камнями бедных

On slogans such as

Под лозунгами вроде:

'Wish You Could Hear'

'Хотел бы ты слышать'

'Love Is All We Need'

'Любовь — это все, что нам нужно'

'Kick Out The Jams'

'Выпустите наружу джемы'

'Kick Out Your Mother'

'Вышвырните свою мать'

'Cut Up Your Friend'

'Изрежь своего друга'

'Screw Up Your Brother or He'll Get You In the End'

'Подставь своего брата, или он доконает тебя в конце концов'.

And we know the flag of love is from above

И мы знаем, что флаг любви свыше,

And we can force you to be free

И мы можем заставить тебя быть свободным,

And we can force you to believe"

И мы можем заставить тебя верить".

And I close my eyes and tighten up my brain

И я закрываю глаза и напрягаю мозг,

For I once read a book in which the lovers were slain

Потому что однажды я читал книгу, в которой влюбленных убили,

For they knew not the words of the Free States' refrain

Ибо они не знали слов припева Свободных Штатов.

It said:

В нем говорилось:

"I believe in the power of good

"Я верю в силу добра,

I believe in the state of love

Я верю в состояние любви,

I will fight for the right to be right

Я буду бороться за право быть правым,

I will kill for the good of the fight for the right to be right"

Я буду убивать во имя борьбы за право быть правым".

And I open my eyes to look around

И я открываю глаза, чтобы осмотреться,

And I see a child laid slain

И вижу убитого ребенка,

On the ground

Лежащего на земле.

As a love machine lumbers through desolation rows

В то время как машина любви громыхает по рядам разрухи,

Plowing down man, woman, listening to its command

Сбивая мужчин, женщин, слушаясь своей команды,

But not hearing anymore

Но больше не слыша,

Not hearing anymore

Больше не слыша

Just the shrieks from the old rich

Ничего, кроме воплей старых богачей.

And I want to believe

И я хочу верить

In the madness that calls 'Now'

В безумие, которое зовет 'Сейчас',

And I want to believe

И я хочу верить,

That a light's shining through

Что свет пробивается,

Somehow

Как-то.

And I want to believe

И я хочу верить,

And you want to believe

И ты хочешь верить,

And we want to believe

И мы хотим верить,

And we want to live

И мы хотим жить,

Oh, we want to live

О, мы хотим жить,

We want to live

Мы хотим жить,

We want to live

Мы хотим жить,

We want to live

Мы хотим жить,

We want to live

Мы хотим жить,

We want to live

Мы хотим жить,

I want to live

Я хочу жить,

I want to live

Я хочу жить,

I want to live

Я хочу жить,

I want to live

Я хочу жить,

I want to live

Я хочу жить,

I want to live

Я хочу жить,

Live

Жить,

Live

Жить,

Live

Жить.

Оцените перевод

Авторы: DAVID BOWIE

Альбом

Bowie At The Beeb (The Best Of The BBC)

дата релиза

25-09-2000

1 White Light/White Heat - Sounds of the 70s - John Peel Recorded 16.5.72, 2000 Remastered Version
2 Five Years - Sounds of the 70s - Bob Harris Recorded 18.1.72, 2000 Remastered Version
3 Andy Warhol - Sounds of the 70s - Bob Harris, Recorded 23.5.72, 2000 Remastered Version
4 Lady Stardust - Sounds of the 70s - Bob Harris, Recorded 23.5.72, 2000 Remastered Version
5 Port of Amsterdam (The Sunday Show - Recorded 5.2.70) [2000 Remastered Version]
6 Unwashed and Somewhat Slightly Dazed (The Sunday Show - Recorded 5.2.70) [2000 Remastered Version]
7 The Width of a Circle (The Sunday Show - Recorded 5.2.70) [2000 Remastered Version]
8 Starman - Johnnie Walker - Lunchtime Show, Recorded 22.5.72, 2000 Remastered Version
9 Moonage Daydream - Sounds of the 70s - John Peel Recorded 16.5.72, 2000 Remastered Version
10 Changes - Johnnie Walker - Lunchtime Show, Recorded 22.5.72, 2000 Remastered Version
11 Ziggy Stardust - Sounds of the 70s - Bob Harris Recorded 18.1.72, 2000 Remastered Version
12 Ziggy Stardust - Sounds of the 70s - John Peel Recorded 16.5.72, 2000 Remastered Version
13 Waiting For The Man - Sounds of the 70s - Bob Harris Recorded 18.1.72, 2000 Remastered Version
14 Oh! You Pretty Things - Johnnie Walker - Lunchtime Show, Recorded 22.5.72, 2000 Remastered Version
15 Rock 'N' Roll Suicide - Sounds of the 70s - Bob Harris, Recorded 23.5.72, 2000 Remastered Version
16 Space Oddity - Johnnie Walker - Lunchtime Show, Recorded 22.5.72, 2000 Remastered Version
17 Kooks - In Concert, John Peel, Recorded 3.6.71, 2000 Remastered Version
18 Looking For A Friend - In Concert, John Peel, Recorded 3.6.71, 2000 Remastered Version
19 Almost Grown - In Concert, John Peel, Recorded 3.6.71, 2000 Remastered Version
20 It Ain't Easy - In Concert, John Peel, Recorded 3.6.71, 2000 Remastered Version
21 Bombers - In Concert, John Peel, Recorded 3.6.71, 2000 Remastered Version
22 Eight Line Poem (Sounds of the 70s - Bob Harris, Recorded 21.9.71) [2000 Remastered Version]
23 In The Heat Of The Morning - John Peel - Top Gear, Recorded 13.5.68, 2000 Remastered Version
24 Queen Bitch - Sounds of the 70s - Bob Harris Recorded 18.1.72, 2000 Remastered Version
25 Hang On To Yourself - Sounds of the 70s - John Peel Recorded 16.5.72, 2000 Remastered Version
26 Suffragette City - Sounds of the 70s - John Peel Recorded 16.5.72, 2000 Remastered Version
27 Hang On To Yourself - Sounds of the 70s - Bob Harris Recorded 18.1.72, 2000 Remastered Version
28 London, Bye, Ta-Ta - John Peel - Top Gear, Recorded 13.5.68, 2000 Remastered Version
29 Karma Man - John Peel - Top Gear, Recorded 13.5.68, 2000 Remastered Version
30 Silly Boy Blue - John Peel - Top Gear, Recorded 13.5.68, 2000 Remastered Version
31 God Knows I'm Good (The Sunday Show - Recorded 5.2.70) [2000 Remastered Version]
32 The Supermen (with Mick Ronson) - Sounds of the 70s - Bob Harris, Recorded 21.9.71, 2000 Remastered Version
33 Let Me Sleep Beside You - Dave Lee Travis Show - Recorded 20.10.69, 2000 Remastered Version
34 Janine - Dave Lee Travis Show - Recorded 20.10.69, 2000 Remastered Version
35 Wild Eyed Boy From Freecloud - Sounds of the 70s - Andy Ferris, Recorded 25.3.70, 2000 Remastered Version

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.