Текст и перевод песни David Bowie feat. Queen - Under Pressure (1994 Remastered Version)

Under Pressure (1994 Remastered Version)

Bah, bah, bah, bah, bah, bah, bah, bah*
Bah, bah, bah, bah, bah, bah
Pressure, pushing down on me
Pressing down on you, no man ask for
Under pressure, that burns a building down
Splits a family in two
Puts people on streets
Bah, bah, bah, bah, bah, bah
Bah, bah, bah, bah, bah, bah
That's okay
It's the terror of knowing
What this world is about
Watching some good friends
Screaming, "Let me out!"
Pray tomorrow takes me higher
Pressure on people, people on streets
Doh doh doh bah bah bah bah
Okay
Chipping around, kick my brains around the floor
These are the days it never rains but it pours
People on streets, people on streets
It's the terror of knowing
What this world is about
Watching some good friends
Screaming, "Let me out!"
Pray tomorrow takes me higher
Pressure on people, people on streets
Turned away from it all, like a blind man
Sat on a fence but it don't work
Keep coming up with love
But it's so slashed and torn
Why, why, why?
Love, love, love, love
Insanity laughs, under pressure we're cracking
Can't we give ourselves one more chance
Why can't we give love one more chance
Why can't we give love, give love, give love, give love, give love
Because love's such an old fashioned word
And love dares you to care
For the people on the edge of the night
And love dares you to change our way of
Caring about ourselves
This is our last dance
This is our last dance
This is ourselves
Under pressure
Under pressure
Pressure

Sous la pression (version remasterisée 1994)

Bah, bah, bah, bah, bah, bah, bah, bah*
Bah, bah, bah, bah, bah, bah
La pression, qui pèse sur moi
Qui pèse sur toi, personne ne la demande
Sous la pression, qui brûle un bâtiment jusqu'aux fondations
Divise une famille en deux
Mets les gens dans la rue
Bah, bah, bah, bah, bah, bah
Bah, bah, bah, bah, bah, bah
C'est bon
C'est la terreur de savoir
Ce que ce monde représente
Voir de bons amis
Crier, "Laissez-moi sortir !"
Prier que demain me soulève plus haut
La pression sur les gens, les gens dans les rues
Doh doh doh bah bah bah bah
D'accord
Je me cogne, je me cogne la tête contre le sol
Ce sont les jours où il ne pleut jamais mais il pleut des cordes
Les gens dans les rues, les gens dans les rues
C'est la terreur de savoir
Ce que ce monde représente
Voir de bons amis
Crier, "Laissez-moi sortir !"
Prier que demain me soulève plus haut
La pression sur les gens, les gens dans les rues
Je me suis détourné de tout, comme un aveugle
Assis sur une clôture mais ça ne fonctionne pas
Continue d'apparaître avec l'amour
Mais c'est tellement déchiré et déchiré
Pourquoi, pourquoi, pourquoi?
Amour, amour, amour, amour
La folie rit, sous la pression, on craque
Ne pouvons-nous pas nous donner une chance de plus
Pourquoi ne pouvons-nous pas donner à l'amour une chance de plus
Pourquoi ne pouvons-nous pas donner de l'amour, donner de l'amour, donner de l'amour, donner de l'amour, donner de l'amour
Parce que l'amour est un mot si désuet
Et l'amour te défie de te soucier
Pour les gens au bord de la nuit
Et l'amour te défie de changer notre façon de
Se soucier de nous-mêmes
C'est notre dernière danse
C'est notre dernière danse
C'est nous-mêmes
Sous la pression
Sous la pression
Pression