Текст и перевод песни David Bowie - 1984/Dodo - 2003 Remastered Version

1984/Dodo - 2003 Remastered Version

Someday they won't let you, but now you must agree
The times they are a-telling, and the changing isn't free
You've read it in the tea leaves, the tracks are on TV
Beware the savage jaw
Of 1984

They'll break your pretty cranium, and fill it full of air
And tell you that you're eighty, but lover you won't care
You'll be shooting up as usual like tomorrow wasn't there
Beware the savage jaw
Of 1984

Come see, come see, remember me?
We played at an all night movie role
You said it would last, but I guess we rolled
In 1984 (who could ask for more)
1984 (who could ask for more)

Now we can talk in confidence
Did you guess that we've been done wrong?
Lies jump in queue to be first in line
Such a shameless design

He thinks he's well screened from the man at the top
It's a shame that his children disagree
They coolly decide to sell him down the line
Daddy's brainwashing time

He's a dodo, no no, didn't hear it from me (didn't hear it from me)
He's a dodo, no no, didn't hear it from me (didn't hear it from me)

She's doesn't recall her blessed childhood of yore
When a unit was a figure, not a she
When lovers chose each other seems the perks are due
Another memo to screw

She's a dodo, no no, didn't hear it from me (didn't hear it from me)
She's a dodo, no no, didn't hear it from me (didn't hear it from me)

Can you wipe your nose my child
Without them slotting in your file a photograph?
Will you sleep in fear tonight?
Wake to find the scorching light of neighbour Jim
He's come to turn you in

Another dodo, no no, didn't hear it from me (didn't hear it from me)
Another dodo, no no, didn't hear it from me (didn't hear it from me)
Another dodo, no no, didn't hear it from me (didn't hear it from me)

Come see, come see, remember me?
We played at an all night movie role
You said it would last, but I guess we enrolled
In 1984, who could ask for more
1984, who could ask for mor-or-or-or-ore
Mor-or-or-or-ore

1984
1984 (who could ask for more)
1984
1984 (who could ask for more)
1984
1984 (who could ask for more)
1984
Ooooo

1984/Dodo - 2003 Remastered Version

Un jour, ils ne te laisseront pas, mais maintenant, tu dois être d'accord
Les temps changent, et le changement n'est pas gratuit
Tu l'as lu dans les feuilles de thé, les traces sont à la télé
Méfie-toi de la mâchoire sauvage
De 1984

Ils vont briser ton joli crâne et le remplir d'air
Et te dire que tu as quatre-vingts ans, mais mon amour, tu ne t'en soucieras pas
Tu continueras à te shooter comme d'habitude, comme si demain n'existait pas
Méfie-toi de la mâchoire sauvage
De 1984

Viens voir, viens voir, tu te souviens de moi ?
On jouait dans un film d'horreur toute la nuit
Tu disais que ça durerait, mais je crois qu'on a déraillé
En 1984 (qui pouvait demander plus)
1984 (qui pouvait demander plus)

Maintenant, on peut parler en toute confiance
Tu as deviné qu'on nous a fait du tort ?
Les mensonges font la queue pour être les premiers en ligne
Un design tellement sans vergogne

Il pense qu'il est bien protégé de l'homme au sommet
C'est dommage que ses enfants ne soient pas d'accord
Ils décident froidement de le vendre à prix bas
Le temps du lavage de cerveau de papa

Il est un dodo, non non, ne l'apprends pas de moi (ne l'apprends pas de moi)
Il est un dodo, non non, ne l'apprends pas de moi (ne l'apprends pas de moi)

Elle ne se souvient pas de son enfance bénie d'antan
Quand une unité était un chiffre, pas une femme
Quand les amoureux se choisissaient l'un l'autre, il semble que les avantages soient dus
Un autre mémo à visser

Elle est un dodo, non non, ne l'apprends pas de moi (ne l'apprends pas de moi)
Elle est un dodo, non non, ne l'apprends pas de moi (ne l'apprends pas de moi)

Peux-tu te moucher mon enfant
Sans qu'ils ne glissent dans ton dossier une photo ?
Vas-tu dormir dans la peur ce soir ?
Te réveiller pour trouver la lumière brûlante de ton voisin Jim
Il est venu pour te dénoncer

Un autre dodo, non non, ne l'apprends pas de moi (ne l'apprends pas de moi)
Un autre dodo, non non, ne l'apprends pas de moi (ne l'apprends pas de moi)
Un autre dodo, non non, ne l'apprends pas de moi (ne l'apprends pas de moi)

Viens voir, viens voir, tu te souviens de moi ?
On jouait dans un film d'horreur toute la nuit
Tu disais que ça durerait, mais je crois qu'on s'est inscrits
En 1984, qui pouvait demander plus
1984, qui pouvait demander plus-plus-plus-plus
Plus-plus-plus-plus

1984
1984 (qui pouvait demander plus)
1984
1984 (qui pouvait demander plus)
1984
1984 (qui pouvait demander plus)
1984
Ooooo