Текст и перевод песни David Bowie - Absolute Beginners - Single Version; 2014 Remastered Version

Absolute Beginners - Single Version; 2014 Remastered Version

I've nothing much to offer
There's nothing much to take
I'm an absolute beginner
When I'm absolutely sane

As long as we're together
The rest can go to hell
I absolutely love you
But we're absolute beginners

With eyes completely open
But nervous all the same

If our love song
Could fly over mountains
Could laugh at the ocean
Just like the films

There's no reason
To feel all the hard times
To lay down the hard lines
It's absolutely true

Nothing much could happen
Nothing we can't shake
Oh, we're absolute beginners
With nothing much at stake

As long as you're still smiling
There's nothing more I need
I absolutely love you
But we're absolute beginners

But if my love is your love
We're certain to succeed

If our love song
Could fly over mountains
Could sail over heartaches
Just like the films

If it's reason
To feel all the hard times
To lay down the hard lines
It's absolutely true

Настоящие новички - Одиночная версия; Ремастеринг 2014 года

Мне нечего тебе предложить,
И взять у тебя нечего.
Я — полный новичок,
Когда я в здравом уме.

Пока мы вместе,
Остальное может катиться к чертям.
Я люблю тебя безгранично,
Но мы — настоящие новички.

С широко открытыми глазами,
Но всё такие же нервные.

Если бы наша песня о любви
Могла бы парить над горами,
Смеяться над океаном,
Совсем как в кино.

Нет причин
Чувствовать все эти трудности,
Проводить границы.
Это абсолютная правда.

Ничего особенного не может случиться,
Ничего такого, с чем мы не справимся.
О, мы — настоящие новички,
И нам нечего терять.

Пока ты улыбаешься,
Мне больше ничего не нужно.
Я люблю тебя безгранично,
Но мы — настоящие новички.

Но если моя любовь — это твоя любовь,
Мы обязательно добьемся успеха.

Если бы наша песня о любви
Могла бы парить над горами,
Проплыть над всеми печалями,
Совсем как в кино.

Если это причина
Чувствовать все эти трудности,
Проводить границы,
Это абсолютная правда.