Текст и перевод песни David Bowie - Anyway, Anyhow, Anywhere (2015 Remastered Version)

Anyway, Anyhow, Anywhere (2015 Remastered Version)

I can go anyway (way I choose)
I can live anyhow (win or lose)
I can go anywhere (for something new)
Anyway, anyhow, anywhere I choose

I can do anything (right or wrong)
I can talk anyhow (and get along)
I don't care anyway (I never lose)
Anyway, anyhow, anywhere I choose

Nothing gets in my way
Not even locked doors
Don't follow the lines that been laid before
I get along anyway I care
Anyway, anyhow, anywhere

I can go anyway (way I choose)
I can live anyhow (win or lose)
I can go anywhere (for something new)
Anyway, anyhow, anywhere I choose

Anyway, anyway I choose
I wanna go
Do it myself, do it myself, do it myself, do it myself
Anyway, anyway I choose

Quoi qu'il en soit, de toute façon, n'importe où (Version remasterisée 2015)

Je peux aller n'importe où (comme je le veux)
Je peux vivre comme je veux (gagner ou perdre)
Je peux aller n'importe où (pour quelque chose de nouveau)
Quoi qu'il en soit, de toute façon, n'importe où je veux

Je peux faire n'importe quoi (bien ou mal)
Je peux parler comme je veux (et m'entendre)
Je m'en fiche de toute façon (je ne perds jamais)
Quoi qu'il en soit, de toute façon, n'importe où je veux

Rien ne se met en travers de mon chemin
Pas même les portes verrouillées
Ne suis pas les lignes qui ont été tracées avant
Je m'en sors comme je veux
Quoi qu'il en soit, de toute façon, n'importe où

Je peux aller n'importe où (comme je le veux)
Je peux vivre comme je veux (gagner ou perdre)
Je peux aller n'importe où (pour quelque chose de nouveau)
Quoi qu'il en soit, de toute façon, n'importe où je veux

Quoi qu'il en soit, de toute façon, comme je veux
J'ai envie d'y aller
Fais-le toi-même, fais-le toi-même, fais-le toi-même, fais-le toi-même
Quoi qu'il en soit, de toute façon, comme je veux