Текст и перевод песни David Bowie - Black Tie White Noise - 2003 Remaster

Black Tie White Noise - 2003 Remaster

Getting my facts from a Benetton ad
I'm lookin' thru African eyes
Lit by the glare of an L.A. fire
I've got a face, not just my race, Bang
Bang I've got you babe
Sun comes up and the man goes down
And the woman comes again
Just an hour or so to be safe from fear
Then we jump thru hoops, we're
Divisible now, just disappear
We reach out over race and hold each other's hands
Then die in the flames singing "we
Shall overcome"
Whoa! What's going on?
There'll be some blood no doubt about it
But we'll come thru don't doubt it
I look into your eyes and I know
You won't kill me
You won't kill me
You won't kill me
But I look into your eyes
And I wonder sometimes
Oh Lord, just let him see me
Lord, Lord just let him hear me
Let him call me brother
Let him put his arms around me
Let him put his hands together.
Reach over race and hold each
Other's hands
Walk thru the nite thinking we are the world
Woa! What's going on?
There'll be some blood no doubt about it
But we'll come thru don't doubt it
I look into your eyes and I know you won't kill me
You won't kill me
You won't kill me
But I wonder why
Yes, and I wonder why sometimes
They'll show us how to break the rules
But never how to make the rules
Reduce us down to witless punks
Facist cries both black and
White, who's got the blood,
Who's got the gun.
Putting on the black tie, cranking
Out the white noise
(Just a fool!)

Black Tie White Noise - 2003 Remaster

Je tire mes faits d'une publicité Benetton
Je regarde à travers des yeux africains
Éclairé par l'éclat d'un feu de Los Angeles
J'ai un visage, pas seulement ma race, Bang
Bang je t'ai eue bébé
Le soleil se lève et l'homme se couche
Et la femme revient
Juste une heure ou deux pour être à l'abri de la peur
Alors on saute à travers des cerceaux, on est
Divisibles maintenant, disparaissez
Nous dépassons la race et nous nous tenons la main
Puis nous mourons dans les flammes en chantant "nous
Nous surmonterons "
Whoa ! Que se passe-t-il ?
Il y aura du sang sans aucun doute
Mais on s'en sortira, n'en doutez pas
Je te regarde dans les yeux et je sais
Tu ne me tueras pas
Tu ne me tueras pas
Tu ne me tueras pas
Mais je te regarde dans les yeux
Et je me demande parfois
Oh Seigneur, laisse-le me voir
Seigneur, Seigneur laisse-le m'entendre
Laisse-le m'appeler frère
Laisse-le mettre ses bras autour de moi
Laisse-le joindre ses mains.
Dépasser la race et se tenir
Les mains de l'autre
Marcher dans la nuit en pensant que nous sommes le monde
Woa ! Que se passe-t-il ?
Il y aura du sang sans aucun doute
Mais on s'en sortira, n'en doutez pas
Je te regarde dans les yeux et je sais que tu ne me tueras pas
Tu ne me tueras pas
Tu ne me tueras pas
Mais je me demande pourquoi
Oui, et je me demande pourquoi parfois
Ils nous montreront comment enfreindre les règles
Mais jamais comment faire les règles
Nous réduire à des punks écervelés
Cris fascistes noirs et
Blanc, qui a le sang,
Qui a l'arme.
Mettre la cravate noire, faire
Sortir le bruit blanc
(Juste un imbécile !)