Текст и перевод песни David Bowie - Cat People (Putting Out Fire) - 2018 Remastered Version

Cat People (Putting Out Fire) - 2018 Remastered Version

Люди-кошки (Тушу огонь) - Ремастированная версия 2018 года

See, these eyes so green

Видишь, эти глаза такие зелёные,

I can stare for a thousand years

Я могу смотреть тысячу лет.

Colder than the moon, it's been so long

Холоднее, чем луна, так долго было,

Feel my blood enraged

Чувствую, как кровь моя кипит,

It's just the fear of losing you

Это просто страх потерять тебя.

Don't you know my name

Разве ты не знаешь моего имени?

Well, you've been so long

Ведь ты так долго была далеко,

And I've been putting out fire

А я тушил пожар

With gasoline!

Бензином!

See these eyes so red

Видишь, эти глаза такие красные,

Red like jungle burning bright

Красные, как ярко горящие джунгли.

Those who feel me near

Те, кто чувствует меня рядом,

Pull the blinds and change their minds

Закрывают шторы и меняют своё мнение.

It's been so long

Так долго было,

Still this pulsing night

Всё ещё эта пульсирующая ночь,

A plague I call a heartbeat

Чума, которую я называю сердцебиением.

Just be still with me

Просто будь со мной,

You wouldn't believe what I've been through

Ты бы не поверила, через что я прошёл.

You've been so long

Ты так долго была далеко,

Well, it's been so long

Так долго было,

I've been putting out the fire with gasoline

Я тушил пожар бензином,

Putting out the fire with gasoline

Тушил пожар бензином.

See, these tears so blue

Видишь, эти слёзы такие голубые,

An ageless heart that can never mend

Нестареющее сердце, которое никогда не исцелится.

Tears can never dry

Слёзы никогда не высохнут,

A judgment made can never bend

Вынесенный приговор никогда не изменится.

See, these eyes so green

Видишь, эти глаза такие зелёные,

I can stare for a thousand years

Я могу смотреть тысячу лет.

Just be still with me

Просто будь со мной,

You wouldn't believe

Ты бы не поверила,

What I've been through

Через что я прошёл.

Well, you've been so long, it's been so long

Ты так долго была далеко, так долго,

And I've been putting out fire with gasoline

А я тушил пожар бензином,

Putting out fire with gasoline

Тушил пожар бензином,

Putting out fire, I've been putting out fire

Тушил пожар, я тушил пожар.

Well, it's been so long so long so long