Текст и перевод песни David Bowie - Day-In Day-Out (Live Montreal '87) [2018 Remastered Version]

Day-In Day-Out (Live Montreal '87) [2018 Remastered Version]

Day-In Day-Out
Stay-In Fade-Out

Day-In Oo Oo
Day-Out Oo Oo Oo

She was born in a handbag
Love left on a doorstep
What she lacks is a backup
Nothing seems to make a dent
Gonna find her some money honey
Try to pay her rent
That's the kind of protection everyone is shouting about

Day-In Day-Out
Stay-In Fade-Out
Day-In Oo Oo
Day-Out Oo Oo Oo

First thing she learns is she's a citizen,
Some things they turn out right
When you're under the US
Someone rings a bell and it's all over
She's going out her way
Stealing for that one good rush

Day-In Day-Out
Stay-In Fade-Out
Day In Oo oo
Day Out Oo oo

She could use a little money
She's hangin' on his arms like a cheap suit
She's got no money, honey
She's on the other side
Oh come on little baby
Late night, big town, police, shake down

Oo Oo
Oo Oo

Day-In Day-Out
Stay-In Fade-Out

Oo Oo
Oo Oo

Day-In Day-Out
Stay-In Fade-Out

She's got a ticket to nowhere
She's gonna take a train ride
Nobody knows her, or knows her name
She's in the pocket of a home boy
Oh she's gonna take her a shotgun Pow
Spin the grail spin the drug
She's gonna make them well aware
She's an angry gal

Day-In Day-Out
Stay-In Fade-Out

There is angels everywhere
Certainty shoting her down
Shootin her with video-drugs-bullets and
Promises
Angels in a ton of sound

And there's
Day In
Day Out
You stay in
Or ya
You fade out
Fade out
You fade out
Pao
Fading out
Fade out
Fade out

Изо дня в день (концерт в Монреале '87) [ремастированная версия 2018]

Изо дня в день
Останься или исчезни

День за днем, у-у
День ото дня, у-у-у

Она родилась в сумочке,
Любовь, оставленная на пороге.
Ей не хватает поддержки,
Ничто, кажется, не трогает её.
Найду ей немного денег, милая,
Попробую оплатить её аренду.
Вот такая защита, о которой все кричат.

Изо дня в день
Останься или исчезни
День за днем, у-у
День ото дня, у-у-у

Первое, что она узнает — она гражданка,
Кое-что получается правильно,
Когда ты под властью США.
Кто-то звонит в колокол, и всё кончено.
Она сбивается с пути,
Ворует ради одного хорошего кайфа.

Изо дня в день
Останься или исчезни
День за днем, у-у
День ото дня, у-у

Ей бы не помешали деньжата,
Она висит на нём, как дешёвый костюм.
У неё нет денег, милая,
Она по другую сторону.
О, давай же, малышка,
Поздняя ночь, большой город, полиция, шмон.

У-у
У-у

Изо дня в день
Останься или исчезни

У-у
У-у

Изо дня в день
Останься или исчезни

У неё билет в никуда,
Она сядет на поезд.
Никто её не знает, не знает её имени.
Она в кармане у своего дружка.
О, она возьмёт дробовик, бах!
Вращай чашу, вращай наркотик.
Она даст им всем понять,
Что она — девушка со злостью.

Изо дня в день
Останься или исчезни

Ангелы повсюду,
Несомненно, сбивают её с ног,
Стреляют в неё видео-наркотиками-пулями и
Обещаниями.
Ангелы в тонне звука.

И вот
День за днем
День ото дня
Ты остаешься
Или ты
Исчезаешь
Исчезаешь
Ты исчезаешь
Пао
Исчезаешь
Исчезаешь
Исчезаешь