Текст и перевод песни David Bowie - Friday On My Mind (2015 Remastered Version)

Friday On My Mind (2015 Remastered Version)

Monday morning feels so bad (Friday's gone)
Everybody seems to nag me
Coming Tuesday, I feel better (te te te te te te te)
Even my old man looks good (bah-oom)
Wednesday just don't go (bah-oom)
Thursday goes too slow (bah-oom)
I've got Friday on my mind

(See my baby) Gonna have fun in the city (feel like fucking you)
(Do my baby screw) Be with my girl she's so pretty (all I want to do)
(I'll go crazy) She looks fine tonight (zoom zoom zoom zoom)
(Zoom zoom zoom) She is out of sight to me (so divine)
(Tonight) I spend my brain
(Tonight) I lose my head
(Tonight) I've got to get tonight

Monday, I have Friday on my mind
Do the five-day drag once more (Monday blues)
There was nothing else that bugs me
More than working for the rich man (poor man, beggar man, thief)
Hey, I'll change that scene one day (bah-oom)
Today, I might be mad (bah-oom)
Tomorrow, I'll be glad (bah-oom)
'Cause I'll have Friday on my mind

(See my baby) Gonna have fun in the city (feel like fucking you)
(Do my baby screw) Be with my girl she's so pretty (all I want to do)
(I'll go crazy) She looks fine tonight (zoom zoom zoom zoom)
(Zoom zoom zoom) She is out of sight to me (so divine)
(Tonight) I spend my bread
(Tonight) I lose my head
(Tonight) I've got to get tonight

Monday, I have Friday on my mind

(See my baby soon) Gonna have fun in the city (feel like fucking you)
(Do my baby) Be with my girl, she's so pretty (all I want to do)
Gonna have fun-a, gonna have fun in the city (zoom zoom zoom zoom zoom)
Be with my girl-a, be with my girl she's so pretty (zoom zoom zoom zoom zoom)
(See my baby soon) Gonna have fun-a, gonna have fun in the city (feel like fucking you)
(Do my baby) Be with my girl-a, be with my girl she's so pretty hey hey (all I want to do)
(Zoom zoom zoom zoom zoom)

Vendredi dans mon esprit (Version remasterisée 2015)

Le lundi matin, c'est tellement mauvais (le vendredi est parti)
Tout le monde semble me harceler
En arrivant mardi, je me sens mieux (te te te te te te te)
Même mon vieux père a l'air bien (bah-oom)
Le mercredi, ne part pas (bah-oom)
Le jeudi passe trop lentement (bah-oom)
J'ai le vendredi dans mon esprit

(Voir mon bébé) On va s'amuser en ville (j'ai envie de te baiser)
(Faire mon bébé vis)
(Je vais devenir fou) Elle est magnifique ce soir (zoom zoom zoom zoom)
(Zoom zoom zoom) Elle est hors de ma vue pour moi (tellement divine)
(Ce soir) Je dépense mon cerveau
(Ce soir) Je perds la tête
(Ce soir) Je dois avoir ce soir

Lundi, j'ai le vendredi dans mon esprit
Faire le traînage de cinq jours une fois de plus (le blues du lundi)
Il n'y avait rien d'autre qui me dérangeait
Plus que de travailler pour le riche (pauvre, mendiant, voleur)
Hé, je changerai cette scène un jour (bah-oom)
Aujourd'hui, je suis peut-être fou (bah-oom)
Demain, je serai content (bah-oom)
Parce que j'aurai le vendredi dans mon esprit

(Voir mon bébé) On va s'amuser en ville (j'ai envie de te baiser)
(Faire mon bébé vis)
(Je vais devenir fou) Elle est magnifique ce soir (zoom zoom zoom zoom)
(Zoom zoom zoom) Elle est hors de ma vue pour moi (tellement divine)
(Ce soir) Je dépense mon pain
(Ce soir) Je perds la tête
(Ce soir) Je dois avoir ce soir

Lundi, j'ai le vendredi dans mon esprit

(Voir mon bébé bientôt) On va s'amuser en ville (j'ai envie de te baiser)
(Faire mon bébé) Être avec ma fille, elle est si belle (tout ce que je veux faire)
On va s'amuser, on va s'amuser en ville (zoom zoom zoom zoom zoom)
Être avec ma fille, être avec ma fille, elle est si belle (zoom zoom zoom zoom zoom)
(Voir mon bébé bientôt) On va s'amuser, on va s'amuser en ville (j'ai envie de te baiser)
(Faire mon bébé) Être avec ma fille, être avec ma fille, elle est si belle hey hey (tout ce que je veux faire)
(Zoom zoom zoom zoom zoom)