It's Gonna Be Me (Without Strings) - 2016 Remastered Version - David Bowie перевод на французский

It's Gonna Be Me (Without Strings) - 2016 Remastered Version

Hey Jack, I better shake it off, put her out of my head
Thinking I balled just another young girl last night
Oh brother, I left a woman in that morning bed
Been on that trip so many times
Good God, was it really yesterday?
I've tried so many, many, many, many, many, many ways
I've lied and taken off into the day
Leaving another girl to weep over the breakfast tray
Loved her before I knew her name, hit me Jack, 'cos I'm
Gonna love her way
Come back, my babe
Come back, my babe
Be holy again, I gave her
I gave her, maybe, maybe
Maybe, gotta give her, ooh baby, baby, baby
That kind of love, can only destroy
I gave her, maybe, maybe
Get it down if I'm gonna be her baby, 'cos, baby
Gonna be me, it's gonna be me
There was no rein to check me
When all of those little things walked on by
Oh, but I couldn't really stammer out a word
When that angel stuck in my mind
Looking for love won't hold me back
No, I'm gonna love her way
Come back, my babe
Come back, my babe
Be holy again, I gave her
I gave her, maybe, maybe
Maybe, gotta give her, ooh baby, baby, baby
That kind of love, can only destroy
I gave her, maybe, maybe
Get it down if I'm gonna be her baby, 'cos, baby
Gonna be me, it's gonna be me
Just playing that latest record
Waiting for the telephone to ring
Wiped out and bitter with a bag clutched in her hand
All the cars sound like they're pulling in the drive
No, no, no
I see her now a little tear running down her cheek
Lost, let down, people looking for me
I want to race down her street
And knock hard
Hard, hard on the door until
Until she breaks down into my arms like a
Treasured toy and I feel her pain
I'll be so strong, again and again
Come back my baby
I'm hold you again, I'll take you
I'll take you, baby, baby, baby
Baby, we're gonna have, ooh baby, baby, baby
My kind of love, can only bring you joy, I'm gonna
Yeah, baby, baby, yeah, I'll give you baby, baby, baby
'Cos it's gonna be me, it's gonna be me

Ce sera moi (sans ficelles) - Version remasterisée 2016

Hé Jack, je devrais secouer tout ça, la sortir de ma tête
En pensant que j'ai couché avec une autre jeune fille hier soir
Oh frère, j'ai laissé une femme dans ce lit ce matin
J'ai déjà fait ce voyage tellement de fois
Bon Dieu, était-ce vraiment hier ?
J'ai essayé tellement, tellement, tellement, tellement, tellement de façons
J'ai menti et je me suis enfui dans la journée
Laissant une autre fille pleurer sur le plateau du petit-déjeuner
Je l'aimais avant de connaître son nom, frappe-moi Jack, parce que je vais
L'aimer à ma manière
Reviens, mon bébé
Reviens, mon bébé
Sois sainte à nouveau, je l'ai donnée
Je l'ai donnée, peut-être, peut-être
Peut-être, je dois la donner, oh bébé, bébé, bébé
Ce genre d'amour ne peut que détruire
Je l'ai donnée, peut-être, peut-être
Obtiens-la si je veux être son bébé, parce que, bébé
Ce sera moi, ce sera moi
Il n'y avait aucune bride pour me contrôler
Quand toutes ces petites choses sont passées
Oh, mais je n'ai pas pu vraiment articuler un mot
Quand cet ange s'est coincé dans mon esprit
Chercher l'amour ne me retiendra pas
Non, je vais l'aimer à ma manière
Reviens, mon bébé
Reviens, mon bébé
Sois sainte à nouveau, je l'ai donnée
Je l'ai donnée, peut-être, peut-être
Peut-être, je dois la donner, oh bébé, bébé, bébé
Ce genre d'amour ne peut que détruire
Je l'ai donnée, peut-être, peut-être
Obtiens-la si je veux être son bébé, parce que, bébé
Ce sera moi, ce sera moi
Juste en jouant ce dernier disque
En attendant que le téléphone sonne
Épuisée et amère avec un sac serré dans sa main
Toutes les voitures sonnent comme si elles rentraient dans l'allée
Non, non, non
Je la vois maintenant, une petite larme coule sur sa joue
Perdue, déçue, les gens me cherchent
Je veux courir dans sa rue
Et frapper fort
Fort, fort à la porte jusqu'à
Jusqu'à ce qu'elle s'effondre dans mes bras comme un
Jouet précieux et je ressens sa douleur
Je serai si fort, encore et encore
Reviens mon bébé
Je te retiens, je vais te prendre
Je vais te prendre, bébé, bébé, bébé
Bébé, on va avoir, oh bébé, bébé, bébé
Mon genre d'amour ne peut que te donner de la joie, je vais
Ouais, bébé, bébé, ouais, je vais te donner, bébé, bébé, bébé
Parce que ce sera moi, ce sera moi