Текст и перевод песни David Bowie - It’s Gonna Be Me

It’s Gonna Be Me

Hey Jack, I better shake it off
Put her out of my head
The thinking of all, just another young girl last night
Oh brother! I left a woman
in that morning day
Been on that trip so many times
Good-God! was really yesterday
I've tried so many, many, many, many, many
many ways
I've lied and taken off into the day,
leaving another girl to
weep over the breakfast tray
Loved her before I knew her name
Hit me! Jack, 'cause I'm
gone! love her way
[Come back, my *brain*] {?
Come back my brain
Feel holy again, I gave her
[I gave her] oww, baby, baby
Gotta give her, oww, baby, baby
that kind of love
can only destroy
I gave her, oww, baby, baby
Gettin' down, if I'm gonna be, the baby wants it
Gonna be me
[It's gonna be me]
There was no rein to check me
when all th-ose little things walked on by
Oh! but I couldn't feel this, stammer out a word,
when that angel stuck in my mind
Oo, oo, oo, oo
Lookin' for love won't hold me back
[No!]
I'm gonna love her way
Come back my brain
Feel holy again
I gave her
Gotta give it, love
Oww, baby, baby
That kind of love
can only destroy
I gave her, oww, baby, baby
Gotta get it now, If I'm
gonna be her baby
It's gonna be me, yeah
Let's play, not play this record
Waitin' for the telephone to ring
Wiped-out and bitter, with a
bag clutched in her hand
All the cars sound like they're
pulling in the drive
Umm, no, no, no, no, no, uhh
I see her now
A little tear running down her check
Laugh! Let down
People looking for me
I want to race down her street
and knock hard, hard, hard on the door 'til
Until she breaks down in my arms like a
*Tracy tie*, yell "I feel the pain" {?
I'll be so strong again and again
Come back my brain, yeah
I'm holy again
I'll take ya, oww, babe, baby, baby
We're gonna have, oww, baby, baby,
My kind of love
can only bring you joy
I'm gonna, oww, baby
Yeah, got far
Give you, baby, baby
'Cause it's gonna be me [It's gonna be me]
Umm, hmm, hmm

Ce sera moi

Hé Jack, je ferais mieux de secouer tout ça
La sortir de ma tête
Penser à toutes ces filles, juste une autre jeune fille hier soir
Oh mon frère ! J'ai laissé une femme
dans ce matin
J'ai déjà fait ce voyage tellement de fois
Bon Dieu ! C'était vraiment hier
J'ai essayé tellement, tellement, tellement, tellement, tellement
de façons
J'ai menti et me suis enfui dans la journée,
laissant une autre fille pour
pleurer sur le plateau de petit déjeuner
Je l'ai aimée avant de connaître son nom
Frappe-moi ! Jack, parce que je suis
parti ! l'aimer à sa façon
[Reviens, mon *cerveau*] {?
Reviens mon cerveau
Sente-toi à nouveau saint, je lui ai donné
[Je lui ai donné] oww, bébé, bébé
Je dois lui donner, oww, bébé, bébé
ce genre d'amour
ne peut que détruire
Je lui ai donné, oww, bébé, bébé
Descendre, si je dois être, le bébé le veut
Ce sera moi
[Ce sera moi]
Il n'y avait aucune bride pour me contrôler
quand toutes ces petites choses passaient
Oh ! mais je ne pouvais pas sentir ça, bégayer un mot,
quand cet ange s'est logé dans mon esprit
Oo, oo, oo, oo
Chercher l'amour ne me retiendra pas
[Non !]
Je vais l'aimer à sa façon
Reviens mon cerveau
Sente-toi à nouveau saint
Je lui ai donné
Je dois lui donner, l'amour
Oww, bébé, bébé
Ce genre d'amour
ne peut que détruire
Je lui ai donné, oww, bébé, bébé
Je dois l'avoir maintenant, si je dois
être son bébé
Ce sera moi, ouais
Jouons, ne jouons pas ce disque
Attendre que le téléphone sonne
Épuisée et amère, avec un
sac serré dans sa main
Toutes les voitures semblent
entrer dans l'allée
Umm, non, non, non, non, non, uhh
Je la vois maintenant
Une petite larme coule sur sa joue
Rire ! Déçue
Les gens me cherchent
Je veux courir dans sa rue
et frapper fort, fort, fort à la porte jusqu'à
qu'elle s'effondre dans mes bras comme une
*Tracy tie*, crie "Je ressens la douleur" {?
Je serai si fort encore et encore
Reviens mon cerveau, ouais
Je suis saint à nouveau
Je te prendrai, oww, bébé, bébé, bébé
On va avoir, oww, bébé, bébé,
Mon genre d'amour
ne peut que t'apporter de la joie
Je vais, oww, bébé
Ouais, aller loin
Te donner, bébé, bébé
Parce que ce sera moi [Ce sera moi]
Umm, hmm, hmm