Текст и перевод песни David Bowie - It's No Game, Pt. 1 (2017 Remastered Version)

It's No Game, Pt. 1 (2017 Remastered Version)

Shiruetto ya kage ga kakumei o miteiru
Mou tengoku no jiyuu no kaidan wa nai
Silhouettes and shadows watch the revolution
No more free steps to heaven
It's no game

Ore, genjitsu karashimedasare, nani ga okkoteiru ka wakaranai
Doko ni kyoukun wa aru ka, hitobito wa yubi o orareteiru
Konna dokusai-sha ni iyashimerareru no wa kanashii

I am bored from the event
I really don't understand the situation
And it's no game
Documentaries on refugees
Couples 'gainst the target
You throw a rock against the road
And it breaks into pieces
Draw the blinds on yesterday, and it's all so much scarier
Put a bullet in my brain, and it makes all the papers

Nammin no kiroku eiga
Hyouteki o se ni shita koibito-tachi
Michi ni ishi o nagereba
Konagona ni kudake,
Kinou ni futa o sureba
Kyofu wa masu
Ore no atama ni dan o buchikomeba

Shinbun wa kakitateru
There's always tomorrow
When people have their fingers broken
To be insulted by these fascists it's so degrading
And it's no game
Shut up Shut up

Это не игра, часть 1 (ремастированная версия 2017)

Силуэты и тени наблюдают за революцией,
Больше нет свободных ступеней на небеса,
Силуэты и тени наблюдают за революцией,
Больше нет свободных ступеней на небеса,
Это не игра, милая.

Меня тошнит от происходящего, я не понимаю, что происходит,
Где урок, дорогая? Людям ломают пальцы,
Так унизительно быть оскорблённым этими фашистами.

Мне скучно от происходящего,
Я действительно не понимаю ситуации,
И это не игра, любимая.
Документальные фильмы о беженцах,
Пары против мишени,
Ты бросаешь камень в дорогу,
И он разбивается на куски,
Закрой шторы вчерашнего дня, и всё станет намного страшнее,
Пусти пулю мне в мозг, и это попадет во все газеты.

Документальные фильмы о беженцах,
Влюблённые, спиной к цели,
Брось камень на дорогу,
Он разобьется вдребезги,
Закрой ставни вчерашнего дня,
Страх усиливается,
Всади пулю мне в голову.

Газеты раздуют сенсацию,
Завтра всегда наступит,
Когда людям ломают пальцы,
Быть оскорблённым этими фашистами так унизительно,
И это не игра, родная.
Заткнись! Заткнись!