David Bowie - Life On Mars? - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни David Bowie - Life On Mars?




It's a God awful small affair
Это чертовски маленькое дельце
To the girl with the mousey hair,
Для девушки с волосами мышиного цвета
But her mummy is yelling, "No!"
Но ее мамочка вопит: "Нет!"
And her daddy has told her to go,
И ее папочка сказал ей уйти,
But her friend is no where to be seen.
Но у нее нет друзей к которым пойти
Now she walks through her sunken dream
Теперь она бредет через затонувшие мечты
To the seats with the clearest view
К месту с девственным пейзажем.
And she's hooked to the silver screen,
И она прикована к черно-белому экрану,
But the film is sadd'ning bore
Но фильм - унылая скука,
For she's lived it ten times or more.
Так как она смотрела его много раз.
She could spit in the eyes of fools
Она могла плюнуть в глаза дуракам,
As they ask her to focus on
Поскольку те просили ее сосредоточиться.
Sailors
Моряки
Fighting in the dance hall.
Дерутся на танцполе
Oh man!
О,человек!
Look at those cavemen go.
Взгляни на этих пещерных людей.
It's the freakiest show.
Это наиуродливейшее зрелище.
Take a look at the lawman
Взгляни на полицейского,
Beating up the wrong guy.
Избивающего невинного.
Oh man!
О,человек!
Wonder if he'll ever know
Будет удивительно,если он когда-нибудь узнает,
He's in the best selling show.
Что является героем популярного шоу.
Is there Life On Mars?
Есть ли жизнь на Марсе?
It's on America's tortured brow
Именно на американской вымученной земле
That Mickey Mouse has grown up a cow.
Тот Микки Маус вырастил корову.
Now the workers have struck for fame
Теперь рабочие борются на славу,
'Cause Lennon's on sale again.
Поскольку Леннон стал снова популярен.
See the mice in their million hordes
Смотри,многочисленные орды мышей
From Ibeza to the Norfolk Broads.
От Ибицы до Норфолк Броадс
Rule Britannia is out of bounds
Властвуют за пределами Британии
To my mother, my dog, and clowns,
Над моей мамой,над моей собакой и клоунами.
But the film is a sadd'ning bore
Но фильм - унылая скука.
'Cause I wrote it ten times or more.
Поскольку я писал это много раз,
It's about to be writ again
То напишу снова,
As I ask you to focus on
Так как я прошу тебя сосредоточиться.
Sailors
Моряки
Fighting in the dance hall.
Дерутся на танцполе
Oh man!
О,человек!
Look at those cavemen go.
Взгляни на этих пещерных людей.
It's the freakiest show.
Это наиуродливейшее зрелище.
Take a look at the lawman
Взгляни на полицейского,
Beating up the wrong guy.
Избивающего невинного.
Oh man!
О,человек!
Wonder if he'll ever know
Будет удивительно,если он когда-нибудь узнает,
He's in the best selling show.
Что является героем популярного шоу.
Is there life on Mars
Есть ли жизнь на Марсе?





Авторы: DAVID BOWIE


1 John, I'm Only Dancing (Again)
2 John, I'm Only Dancing (Again)
3 Young Americans (Single Version)
4 Young Americans (Single Version)
5 Fame
6 Can You Hear Me
7 Golden Years (Single Version)
8 Sound and Vision
9 All the Young Dudes
10 Can You Hear Me
11 The Secret Life of Arabia
12 The Secret Life of Arabia
13 Look Back In Anger
14 Look Back In Anger
15 1984
16 1984
17 TVC 15 (Single Version)
18 TVC 15 (Single Version)
19 Knock On Wood (Live)
20 Wild Is the Wind
21 Rock 'N' Roll Suicide
22 Rock 'N' Roll Suicide
23 Velvet Goldmine
24 Velvet Goldmine
25 Oh! You Pretty Things
26 Oh! You Pretty Things
27 Suffragette City
28 Suffragette City
29 Let's Spend the Night Together
30 Let's Spend the Night Together
31 Rebel Rebel
32 John, I'm Only Dancing (Sax Version)
33 John, I'm Only Dancing (Sax Version)
34 Ziggy Stardust
35 Ziggy Stardust
36 DJ
37 Drive-In Saturday
38 Drive-In Saturday
39 The Man Who Sold the World
40 Aladdin Sane
41 Aladdin Sane
42 Life On Mars?
43 The Prettiest Star
44 The Prettiest Star
45 Sorrow
46 Changes
47 Changes
48 Diamond Dogs
49 Diamond Dogs
50 D.J.
51 Absolute Beginners (Single Version)
52 This Is Not America
53 This Is Not America
54 Cat People (Putting Out Fire) [Single Version]
55 Cat People (Putting Out Fire) [Single Version]
56 Under Pressure
57 Ashes to Ashes (Single Version)
58 Ashes to Ashes (Single Version)
59 Let's Dance (Single Version)
60 Heroes (Single Version)
61 Heroes (Single Version)
62 Boys Keep Swinging
63 Boys Keep Swinging
64 Breaking Glass
65 Beauty and the Beast
66 Beauty and the Beast
67 Under Pressure
68 Fashion (Single Version)
69 Alabama Song
70 Alabama Song (Aufstieg Und Fall Der Stadt Mahagonny)
71 Up the Hill Backwards
72 Up the Hill Backwards
73 Scary Monsters (And Super Creeps) [Single Version]
74 Scary Monsters (And Super Creeps) [Single Version]
75 China Girl (Single Version)
76 China Girl (Single Version)
77 Modern Love (Single Version)
78 Modern Love (Single Version)
79 Space Oddity
80 The Jean Genie
81 The Jean Genie
82 Starman
83 Day-In Day-Out (Single Version)
84 Loving the Alien
85 Time Will Crawl
86 It's Hard To Be A Saint In The City

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.