Текст и перевод песни David Bowie - Little Bombardier

Little Bombardier

War made him a soldier
Little Frankie Mear
Peace left him a loser
The little bombardier

Lines of worry appeared with age
Unskilled hands that knew no trade
Spent his time in the picture house
The little bombardier

Frankie drank his money
The little that he made
Told his woes to no man
Friendless, lonely days

Then one day, in the ABC
Four bright eyes gazed longingly
At the ice-cream in the hand of
The little bombardier

Sunshine entered our Frankie's days
Gone his worries, his hopeless maze
His life was fun and his heart was full of joy

Two young children had changed his aims
He gave them toffees and played their games
He brought them presents with every coin he made

Then two gentlemen called on him
Asked him for his name
Why was he friends with the children
Were they just a game?

Leave them alone or we'll get sore
We've had blokes like you in the station before
The hand of authority said "no more" to
The little bombardier

Packed his bags, his heart in pain
Wiped a tear and caught a train
Not to be seen in the town again
The little bombardier

Petit Bombardier

La guerre l'a fait soldat
Le petit Frankie Mear
La paix l'a laissé perdant
Le petit bombardier

Des lignes de soucis sont apparues avec l'âge
Des mains inhabiles qui ne connaissaient aucun métier
Il passait son temps dans la salle de cinéma
Le petit bombardier

Frankie buvait son argent
Le peu qu'il gagnait
Il racontait ses malheurs à personne
Des journées sans amis, solitaires

Puis un jour, dans l'ABC
Quatre yeux brillants regardaient avec envie
La glace à la crème dans la main de
Le petit bombardier

Le soleil est entré dans les journées de notre Frankie
Ses soucis ont disparu, son labyrinthe sans espoir
Sa vie était amusante et son cœur était rempli de joie

Deux jeunes enfants ont changé ses objectifs
Il leur donnait des bonbons et jouait à leurs jeux
Il leur apportait des cadeaux avec chaque pièce qu'il gagnait

Puis deux messieurs sont venus le voir
Lui ont demandé son nom
Pourquoi était-il ami avec les enfants
Étaient-ils juste un jeu ?

Laissez-les tranquilles ou nous allons nous fâcher
On a eu des types comme toi à la gare avant
La main de l'autorité a dit "plus jamais" à
Le petit bombardier

Il a fait ses bagages, le cœur rempli de douleur
A essuyé une larme et pris un train
Pour ne plus être vu en ville
Le petit bombardier