Текст и перевод песни David Bowie - Looking for a Friend

Looking for a Friend

Hmm ah (giggle)
Gather round all you people
Watch me while you can
I've been trawling too long
I've been losing out strong
For the strength of another man
I've been hasty, wasty
Sitting on the backstep
Waiting for the phone to ring]
This semi-acoustic love affair
Is driving me to the brink
I'm just looking for a friend
I'm just looking for a friend
You don't have to be a big wheel
You don't have to be the end
I'm just looking for
Looking for a friend
God help all you ladies
May the devil take all you men
You're far too busy having babies
To help yourselves to a friend
You're lazy, crazy
Hung upon the insane
Standing with your back to the wall]
My pretty has a picture, oh-so nice
Hoping that you might call
I'm just looking for a friend
I'm just looking for a friend
You don't have to be a big wheel
You don't have to be the end
I'm just looking for
Looking for a friend
Hey
Hey looking
I'm just looking for a friend
I'm just looking for a friend
Oh, you don't have to be a big wheel
You don't have to be the end
I'm just looking for
Looking for a friend
Looking
Just a-cruising
Vulgar
Just looking (giggle)
Don't have to be a big wheel
Don't have to be the end
I'm just looking for
Looking for a friend
Oh yeah (etc.)

À la recherche d'un ami

Hmm ah (rire)
Rassemblez-vous, mesdames et messieurs
Regardez-moi tant que vous le pouvez
J'ai trop longtemps cherché
Je me suis affaibli
Pour la force d'un autre homme
J'ai été précipité, gaspilleur
Assis sur le perron
Attendant que le téléphone sonne]
Cette histoire d'amour semi-acoustique
Me pousse au bord du gouffre
Je cherche juste un ami
Je cherche juste un ami
Tu n'as pas besoin d'être une grande roue
Tu n'as pas besoin d'être la fin
Je cherche juste
Je cherche un ami
Que Dieu vous aide, mesdames
Que le diable vous emporte, messieurs
Vous êtes trop occupés à faire des bébés
Pour vous trouver un ami
Vous êtes paresseux, fous
Accrochés à la folie
Debout dos au mur]
Ma belle a une photo, oh, si belle
Espérant que tu appelleras
Je cherche juste un ami
Je cherche juste un ami
Tu n'as pas besoin d'être une grande roue
Tu n'as pas besoin d'être la fin
Je cherche juste
Je cherche un ami
Hé
Hé, je cherche
Je cherche juste un ami
Je cherche juste un ami
Oh, tu n'as pas besoin d'être une grande roue
Tu n'as pas besoin d'être la fin
Je cherche juste
Je cherche un ami
Je cherche
Je navigue juste
Vulgaire
Je cherche juste (rire)
Tu n'as pas besoin d'être une grande roue
Tu n'as pas besoin d'être la fin
Je cherche juste
Je cherche un ami
Oh ouais (etc.)