Текст и перевод песни David Bowie - Oh! You Pretty Things - 1999 Remastered Version

Oh! You Pretty Things - 1999 Remastered Version

Wake up you sleepy head
Put on some clothes,
Shake up your bed
Put another log on the fire for me
I've made some breakfast and coffee
Look out my window and what do I see
A crack in the sky
And a hand reaching down to me
All the nightmares came today
And it looks as though they're
Here to stay
What are we coming to
No room for me,
No fun for you
I think about a world to come
Where the books were found
By the Golden ones
Written in pain, written in awe
By a puzzled man who questioned
What we were here for
All the strangers came today
And it looks as though
They're here to stay

Oh You Pretty Things
Don't you know you're driving your
Mamas and Papas insane
Oh You Pretty Things
Don't you know you're driving your
Mamas and Papas insane
Let me make it plain
You gotta make way
For the Homo Superior

Look at your children
See their faces in golden rays
Don't kid yourself they belong to you
They're the start of a coming race
The earth is a bitch
We've finished our news
Homo Sapiens have outgrown their use
All the strangers came today
And it looks as though they're here to stay

Oh You Pretty Things
Don't you know you're driving your
Mamas and Papas insane
Oh You Pretty Things
Don't you know you're driving your
Mamas and Papas insane
Let me say it again
You gotta make way
For the Homo Superior

Милашки - Версия ремастеринга 1999

Проснись, моя соня,
Оденься,
Встряхни свою постель,
Подбрось ещё одно полено в огонь для меня.
Я приготовил завтрак и кофе.
Выгляни в моё окно, и что я вижу?
Трещину в небе
И руку, тянущуюся ко мне.
Все кошмары пришли сегодня,
И похоже, что они
Здесь, чтобы остаться.
К чему мы приходим?
Нет места для меня,
Нет радости для тебя.
Я думаю о грядущем мире,
Где книги были найдены
Золотыми.
Написанные в боли, написанные в благоговении
Растерянным человеком, который спрашивал,
Зачем мы здесь.
Все незнакомцы пришли сегодня,
И похоже, что
Они здесь, чтобы остаться.

О, вы, милашки,
Разве вы не знаете, что сводите своих
Мам и пап с ума?
О, вы, милашки,
Разве вы не знаете, что сводите своих
Мам и пап с ума?
Позвольте мне выразиться яснее:
Вы должны уступить дорогу
Сверхчеловеку.

Посмотри на своих детей,
Узри их лица в золотых лучах.
Не обманывай себя, они не принадлежат тебе,
Они — начало грядущей расы.
Земля — стерва,
Мы закончили наши новости.
Homo Sapiens изжили себя.
Все незнакомцы пришли сегодня,
И похоже, что они здесь, чтобы остаться.

О, вы, милашки,
Разве вы не знаете, что сводите своих
Мам и пап с ума?
О, вы, милашки,
Разве вы не знаете, что сводите своих
Мам и пап с ума?
Позвольте мне сказать это ещё раз:
Вы должны уступить дорогу
Сверхчеловеку.