Rebel Rebel - 2014 Remastered Version - David Bowieперевод на немецкий

Rebel Rebel - 2014 Remastered Version

Rebel Rebel - 2014 Überarbeitete Version

Doo doo doo doo-doo doo doo-doo

You've got your mother in a whirl

Du hast deine Mutter ganz durcheinander gebracht

She's not sure if you're a boy or a girl

Sie ist nicht sicher, ob du ein Junge oder ein Mädchen bist

Hey babe, your hair's alright

Hey Süße, dein Haar sieht gut aus

Hey babe, let's go out tonight

Hey Süße, lass uns heute Abend ausgehen

You like me and I like it all

Du magst mich und ich mag das alles

We like dancing and we look divine

Wir tanzen gern und sehen göttlich aus

You love bands when they're playing hard

Du liebst Bands, wenn sie hart spielen

You want more and you want it fast

Du willst mehr und du willst es schnell

They put you down, they say I'm wrong

Sie machen dich runter, sie sagen, ich liege falsch

You tacky thing, you put them on

Du geschmackloses Ding, du provozierst sie

Rebel rebel, you've torn your dress

Rebellin, Rebellin, du hast dein Kleid zerrissen

Rebel rebel, your face is a mess

Rebellin, Rebellin, dein Gesicht ist ein Chaos

Rebel rebel, how could they know?

Rebellin, Rebellin, wie könnten sie es wissen?

Hot tramp, I love you so

Heißer Feger, ich liebe dich so sehr

Doo doo doo doo-doo doo doo-doo

You've got your mother in a whirl 'cause she's

Du hast deine Mutter ganz durcheinander gebracht, weil sie

Not sure if you're a boy or a girl

Nicht sicher ist, ob du ein Junge oder ein Mädchen bist

Hey babe, your hair's alright

Hey Süße, dein Haar sieht gut aus

Hey babe, let's stay out tonight

Hey Süße, lass uns heute Nacht draußen bleiben

You like me and I like it all

Du magst mich und ich mag das alles

We like dancing and we look divine

Wir tanzen gern und wir sehen göttlich aus

You love bands when they're playing hard

Du liebst Bands, wenn sie hart spielen

You want more and you want it fast

Du willst mehr und du willst es schnell

They put you down, they say I'm wrong

Sie machen dich runter, sie sagen, ich liege falsch

You tacky thing, you put them on

Du geschmackloses Ding, du provozierst sie

Rebel rebel, you've torn your dress

Rebellin, Rebellin, du hast dein Kleid zerrissen

Rebel rebel, your face is a mess

Rebellin, Rebellin, dein Gesicht ist ein Chaos

Rebel rebel, how could they know?

Rebellin, Rebellin, wie könnten sie es wissen?

Hot tramp, I love you so

Heißer Feger, ich liebe dich so sehr

Doo doo doo doo-doo doo doo-doo

Rebel rebel, you've torn your dress

Rebellin, Rebellin, du hast dein Kleid zerrissen

Rebel rebel, your face is a mess

Rebellin, Rebellin, dein Gesicht ist ein Chaos

Rebel rebel, how could they know?

Rebellin, Rebellin, wie könnten sie es wissen?

Hot tramp, I love you so

Heißer Feger, ich liebe dich so sehr

You've torn your dress, your face is a mess

Du hast dein Kleid zerrissen, dein Gesicht ist ein Chaos

You can't get enough, but enough ain't the test

Du kannst nicht genug bekommen, aber genug ist nicht der Test

You've got your transmission and your live wire

Du hast deinen Antrieb und deine Starkstromleitung

You got your cue line and a handful of ludes

Du hast dein Stichwort und eine Handvoll Ludes

You wanna be there when they count up the dues

Du willst dabei sein, wenn sie die Schulden zusammenzählen

And I love your dress

Und ich liebe dein Kleid

You're a juvenile success

Du bist ein jugendlicher Erfolg

Because your face is a mess

Weil dein Gesicht ein Chaos ist

So how could they know?

Also wie könnten sie es wissen?

I said, how could they know?

Ich sagte, wie könnten sie es wissen?

So what you wanna know?

Also was willst du wissen?

Calamity's child, chi-chile, chi-chile

Kind des Unheils, chi-chile, chi-chile

Where'd you wanna go?

Wohin willst du gehen?

What can I do for you? Looks like you've been there too

Was kann ich für dich tun? Sieht aus, als wärst du auch schon dort gewesen

'Cause you've torn your dress

Denn du hast dein Kleid zerrissen

And your face is a mess

Und dein Gesicht ist ein Chaos

Ooh, your face is a mess

Ooh, dein Gesicht ist ein Chaos

Ooh, ooh, so how could they know?

Ooh, ooh, also wie könnten sie es wissen?

Eh, eh, how could they know?

Eh, eh, wie könnten sie es wissen?

Eh, eh

Оцените перевод

Авторы: Jones David Robert

Альбом

Nothing Has Changed (The Best Of David Bowie)

дата релиза

14-11-2014

1 This Is Not America (with The Pat Metheny Group) - 2014 Remastered Version
2 Space Oddity - 2009 Remastered Version
3 Let's Dance - Single Version; 2014 Remastered Version
4 China Girl - Single Version; 2014 Remastered Version
5 Modern Love - Single Version; 2014 Remastered Version
6 Blue Jean - 2014 Remastered Version
7 Absolute Beginners - Edit; 2014 Remastered Version
8 Jump They Say - Radio Edit; 2014 Remastered Version
9 Little Wonder - Edit
10 I’m Afraid of Americans V1 (radio edit)
11 Thursday's Child (Radio Edit)
12 Everyone Says "Hi" (Edit)
13 New Killer Star - Radio Edit
14 Love Is Lost (Hello Steve Reich Mix by James Murphy for the DFA Edit)
15 Where Are We Now?
16 Ashes To Ashes - Single Version; 2014 Remastered Version
17 Fashion - Single Version; 2014 Remastered Version
18 Boys Keep Swinging - 2014 Remastered Version
19 The Man Who Sold The World - 2014 Remastered Version
20 Changes - 2014 Remastered Version
21 Oh! You Pretty Things - 2014 Remastered Version
22 Life On Mars? - 2014 Remastered Version
23 Starman (Original Single Mix) [2012 Remastered Version]
24 Ziggy Stardust (2012 Remastered Version)
25 Moonage Daydream (2012 Remastered Version)
26 The Jean Genie (Original Single Mix) [2014 Remastered Version]
27 All the Young Dudes
28 Drive-In Saturday (2013 Remastered Version)
29 Sorrow - 2013 Remastered Version
30 Rebel Rebel - 2014 Remastered Version
31 Young Americans (Original Single Edit)
32 Fame - 2014 Remastered Version
33 Golden Years - Single Version; 2014 Remastered Version
34 Sound and Vision (Remastered)
35 "Heroes" - Single Version; 2014 Remastered Version
36 Sue (Or in a Season of Crime)
37 Dancing In The Street - 2014 Remastered Version
38 Under Pressure - 2011 Remastered Version
39 Hallo Spaceboy (with The Pet Shop Boys) - Pet Shop Boys Remix

Еще альбомы