Текст и перевод песни David Bowie - Scream Like a Baby (2017 Remastered Version)

Scream Like a Baby (2017 Remastered Version)

Well I wouldn't buy no merchandise
And I wouldn't go to war
And I mixed with other colours
But the nurse doesn't care
And I hide under blankets
Or did I run away
I really can't remember
Last time I saw the light of day

But I remember Sam 'cause he was like me

Screaming like a baby
Sam was a gun
And I never knew his last name
And we never had no fun

Well they came down hard on the faggots
And they came down hard on the street
They came down harder on Sam
And they all knew he was beat
He was thrown into the wagon
Blindfolded, chains, and they stomped on us
And took away our clothes and things
And pumped us full of strange drugs
And oh I saw Sam falling
Spitting in their eyes
But now I lay me down to sleep
And now I close my eyes

Now I'm learning to be a part of soc-society
Soc socie s

Scream like a baby
Sam was a gun
And I never knew his last name
And we never had no fun

No athletic program, no discipline, no book
He just sat in the backseat swearing he'd seek revenge
But he jumped into the furnace
Singing old songs we loved

Scream like a baby
Sam was a gun
And I never knew his last name
And we never had no fun
Scream like a baby
Sam was a gun
And I never knew his last name
And we never had no fun

Кричи, как дитя (2017 Remastered Version)

Ну, я бы не стал покупать никакой атрибутики,
И не пошел бы на войну,
И общался бы с людьми разного цвета кожи,
Но медсестре все равно.
И я прячусь под одеялами,
Или я сбежал?
Я правда не помню,
Когда в последний раз видел дневной свет.

Но я помню Сэма, потому что он был таким же, как я.

Кричал, как дитя.
Сэм был задирой,
И я так и не узнал его фамилию,
И нам никогда не было весело.

Ну, они жестко обрушились на педиков,
И они жестко обрушились на улицу,
Они еще жестче обрушились на Сэма,
И все знали, что он был избит.
Его бросили в фургон,
С завязанными глазами, в цепях, и они топтали нас,
И забрали нашу одежду и вещи,
И накачали нас странными наркотиками.
И о, я видел, как Сэм падал,
Плюя им в глаза.
Но теперь я ложусь спать,
И теперь я закрываю глаза.

Теперь я учусь быть частью об-общества,
Общества.

Кричал, как дитя.
Сэм был задирой,
И я так и не узнал его фамилию,
И нам никогда не было весело.

Никакой спортивной программы, никакой дисциплины, никаких книг.
Он просто сидел на заднем сиденье, клянясь, что отомстит.
Но он прыгнул в печь,
Напевая старые песни, которые мы любили.

Кричал, как дитя.
Сэм был задирой,
И я так и не узнал его фамилию,
И нам никогда не было весело.
Кричал, как дитя.
Сэм был задирой,
И я так и не узнал его фамилию,
И нам никогда не было весело.