Текст и перевод песни David Bowie - She's Got Medals

She's Got Medals

She'd walk through the door and she'd set up the drinks on the house
She played a good game of darts, and the men slapped her back
And never took her out
She wore a trenchcoat khaki
Her hobnail boots were full of holes

She's got medals

Her mother called her mary,
But she changed her name to tommy, she's a one, oh
She went and joined the army, passed the medical
Don't ask me how it's done
They sent her to the front line
Fighting for her country's name

She's got medals

She got very tired of picking up girls
Cleaning her gun and shaving her curls
Then the enemy dropped a bomb
Survivors there were none

People say that when the moon is
Full and all the stars have gone to bed
You can see her ghost but that's a
Lie because the naughty woman isn't dead
She deserted on the previous morning
Replaced her uniform with dresses silk and green
Called herself eileen
Came to london town
Now she's settled down

She's got medals

Elle a des médailles

Elle entrerait dans la pièce et elle installerait les verres sur le comptoir
Elle jouait bien aux fléchettes, et les hommes lui tapaient dans le dos
Et ne la sortaient jamais
Elle portait un trench-coat kaki
Ses bottes à clous étaient pleines de trous

Elle a des médailles

Sa mère l'appelait Mary,
Mais elle a changé son nom pour Tommy, elle est une vraie, oh
Elle est partie rejoindre l'armée, a passé la visite médicale
Ne me demande pas comment elle a fait
Ils l'ont envoyée en première ligne
Combattre pour le nom de son pays

Elle a des médailles

Elle en a eu assez de draguer les filles
Nettoyer son arme et se raser les boucles
Puis l'ennemi a largué une bombe
Il n'y a eu aucun survivant

Les gens disent que lorsque la lune est
Pleine et que toutes les étoiles se sont couchées
On peut voir son fantôme mais c'est un
Mensonge parce que la coquine n'est pas morte
Elle a déserté le matin précédent
Remplacé son uniforme par des robes en soie et verte
S'est fait appeler Eileen
Est venue à Londres
Maintenant elle s'est installée

Elle a des médailles