Текст и перевод песни David Bowie - Sweet Head - Take 4; 2002 Remastered Version

Sweet Head - Take 4; 2002 Remastered Version

I tried to break away from you
From the spics and blacks and the gum you chew
Where the posters are torn by the muggin' gangs
By the faggy parks and the burnt out vans
I've got ninety-nine years of laying in the dark and I'm far too young to lie
I've got ninety-nine ways to play my guitar it's going to pay me before I die
So bob your sweet head
Brother Ziggy going to play
I'm just about the best you can hear
Gonna rock it in your head
Shazam! and come ball
With my guitar and me soprano
We can give you sweet head
I'm tough as glass and clean as night
Well if looks can love we can love all right
I'm your rubber peacock angelic whore
I'm a wrought iron face upon the wall
I had ninety-nine years of murder called life and I'm running away from it all
I got a bedroom, every mirror in town they're going to claim me if I fall
So bob your sweet head
Brother Ziggy going to play
I'm just about the best you can hear
Gonna rock it in your head
Shazam! and come ball
With my guitar and me soprano
We can give you sweet head
Sweet head, give you sweet head
(Spoken: while ya down there)
See my eyes of blocked emotion, see my tremble, see my fall
Traumatics thick and fast, your faith in me can last
Besides I'm known to lay you, one and all
Look south the way your mother dwells
If she knew what's going down, she'd give you hell
I'm the kind of man she warned me of
Till there was rock, you only had god
You and I have a mutual vow
We both like young, and we both like loud
I got pretty shoes, and I'm kid and proud
I'm street side out with my ear to the crowd
So bob your sweet head
Brother Ziggy going to play
I'm just about the best you can hear
Gonna rock it in your head
Shazam! and come ball
With my guitar and me soprano
We can give you sweet head
Move along, sir!

Сладкая головка - Дубль 4; Ремастеринг 2002

Я пытался вырваться от тебя,
От латиносов, чёрных и твоей жвачки,
Где плакаты порваны бандами грабителей,
Мимо парков педиков и сгоревших фургонов.
У меня впереди девяносто девять лет лежания в темноте, и я слишком молод, чтобы лежать.
У меня есть девяносто девять способов играть на гитаре, она окупится, прежде чем я умру.
Так покачай своей сладкой головкой,
Братец Зигги будет играть.
Я чуть ли не лучший, кого ты можешь услышать,
Собираюсь взорвать твою голову.
Шазам! И давай зажигать,
С моей гитарой и моим сопрано.
Мы можем дать тебе сладкую головку.
Я твёрд, как стекло, и чист, как ночь.
Ну, если взгляды могут любить, мы можем любить как надо.
Я твой резиновый павлин, ангельская шлюха,
Я кованое железное лицо на стене.
У меня было девяносто девять лет убийства под названием жизнь, и я бегу от всего этого.
У меня есть спальня, каждое зеркало в городе, они будут претендовать на меня, если я упаду.
Так покачай своей сладкой головкой,
Братец Зигги будет играть.
Я чуть ли не лучший, кого ты можешь услышать,
Собираюсь взорвать твою голову.
Шазам! И давай зажигать,
С моей гитарой и моим сопрано.
Мы можем дать тебе сладкую головку.
Сладкая головка, дам тебе сладкую головку.
(Говорю: пока ты там внизу)
Видишь мои глаза, полные заблокированных эмоций, видишь мой трепет, видишь моё падение?
Травмы быстро и густо, твоя вера в меня может продлиться.
Кроме того, я известен тем, что укладываю вас всех.
Смотри на юг, туда, где живёт твоя мать.
Если бы она знала, что происходит, она бы устроила тебе ад.
Я тот тип мужчины, от которого она меня предостерегала.
Пока не было рока, у тебя был только бог.
У нас с тобой взаимный обет,
Мы оба любим молодых, и мы оба любим громко.
У меня красивые туфли, я ребёнок и горжусь этим.
Я на улице, прислушиваюсь к толпе.
Так покачай своей сладкой головкой,
Братец Зигги будет играть.
Я чуть ли не лучший, кого ты можешь услышать,
Собираюсь взорвать твою голову.
Шазам! И давай зажигать,
С моей гитарой и моим сопрано.
Мы можем дать тебе сладкую головку.
Проходите, сэр!