Текст и перевод песни David Bowie - “Time… one of the most complex expressions…”

“Time… one of the most complex expressions…”

Time
One of the most complex expressions
Memory made manifest
It's something that straddles past and future
Without ever quite being present
Or rather, it at first seems indifferent to the present

There's a tension of a most unfathomable nature
The word desires to be understood, to have meaning
But you somehow feel that it's not you yourself
That the word is addressing
It washes over you, holding a dialogue with something arcane
That's maybe not mortal, and you feel intrigued
Captured, even

You're aware of a deeper existence
Maybe a temporary reassurance that
Indeed, there is no beginning, no end
And all at once, the outward appearance of meaning
Is transcended, and you find yourself struggling to comprehend
A deep and formidable mystery
All is transient
Does it matter?
Do I bother?

“Время… одно из самых сложных понятий…”

Время
Одно из самых сложных понятий.
Проявление памяти.
Оно существует между прошлым и будущим,
Так и не становясь по-настоящему настоящим.
Или, скорее, оно поначалу кажется безразличным к настоящему.

В нём есть напряжение самой непостижимой природы.
Это слово хочется понять, найти в нём смысл.
Но ты почему-то чувствуешь, что это не ты,
К кому обращено это слово.
Оно захлёстывает тебя, ведя диалог с чем-то таинственным,
Возможно, даже не смертным, и ты чувствуешь интригу,
Ты даже захвачен этим.

Ты осознаёшь более глубокое существование.
Возможно, это временное успокоение в том, что
На самом деле нет ни начала, ни конца.
И внезапно внешняя видимость смысла
Превосходит саму себя, и ты изо всех сил пытаешься постичь
Глубокую и непостижимую тайну.
Всё преходяще.
Имеет ли это значение?
Стоит ли беспокоиться?