Текст и перевод песни David Bowie - When I Live My Dream (1967 Version)

When I Live My Dream (1967 Version)

When I live my dream, I'll take you with me
Riding on a golden horse
We'll live within my castle, with people there to serve you
Happy at the sound of your voice
Baby, I'll slay a dragon for you
Or banish wicked giants from the land
But you will find, that nothing in my dream can hurt you
We will only love each other as forever
When I live my dream
When I live my dream, I'll forgive the things you've told me
And the empty man you left behind
It's a broken heart that dreams, it's a broken heart you left me
Only love can live in my dream
I'll wish, and the thunder clouds will vanish
Wish, and the storm will fade away
Wish again, and you will stand before
Me while the sky will paint an overture
And trees will play the rhythm of my dream
When I live my dream, please be there to meet me
Let me be the one to understand
When I live my dream, I'll forget the hurt you gave me
Then we can live in our new land
Till the day my dream cascades around me
I'm content to let you pass me by
Till that day, you'll run to many other men
But let them know it's just for now
Tell them that I've got a dream
And tell them you're the starring role
Tell them I'm a dreaming kind of guy
And I'm going to make my dream
Tell them I will live my dream
Tell them they can laugh at me
But don't forget your date with me
When I live my dream

Lorsque je vis mon rêve (version 1967)

Quand je vivrai mon rêve, je t'emmènerai avec moi
Cavalguant un cheval d'or
Nous vivrons dans mon château, avec des gens là pour te servir
Heureux au son de ta voix
Bébé, je tuerai un dragon pour toi
Ou bannirai les méchants géants de la terre
Mais tu découvriras que rien dans mon rêve ne peut te faire de mal
Nous nous aimerons seulement l'un l'autre comme pour toujours
Quand je vivrai mon rêve
Quand je vivrai mon rêve, je pardonnerai les choses que tu m'as dites
Et l'homme vide que tu as laissé derrière toi
C'est un cœur brisé qui rêve, c'est un cœur brisé que tu m'as laissé
Seul l'amour peut vivre dans mon rêve
Je ferai un vœu, et les nuages d'orage disparaîtront
Je ferai un vœu, et la tempête s'éloignera
Je ferai un vœu encore, et tu te tiendras devant
Moi tandis que le ciel peindra une ouverture
Et les arbres joueront le rythme de mon rêve
Quand je vivrai mon rêve, s'il te plaît, sois là pour me rencontrer
Laisse-moi être celui qui comprend
Quand je vivrai mon rêve, j'oublierai la peine que tu m'as causée
Alors, nous pourrons vivre dans notre nouvelle terre
Jusqu'au jour où mon rêve s'effondrera autour de moi
Je suis content de te laisser passer
Jusqu'à ce jour, tu courras vers beaucoup d'autres hommes
Mais fais-leur savoir que c'est juste pour le moment
Dis-leur que j'ai un rêve
Et dis-leur que tu en es le rôle principal
Dis-leur que je suis un homme rêveur
Et que je vais réaliser mon rêve
Dis-leur que je vivrai mon rêve
Dis-leur qu'ils peuvent se moquer de moi
Mais n'oublie pas ton rendez-vous avec moi
Quand je vivrai mon rêve