Wild Eyed Boy from Freecloud (2015 Remastered Version) - David Bowie перевод на французский

Wild Eyed Boy from Freecloud (2015 Remastered Version)

Solemn faced
The village settles down
Undetected by the stars
And the hangman plays the mandolin before he goes to sleep
And the last thing on his mind
Is the Wild Eyed Boy imprisoned
'Neath the covered wooden shaft

Folds the rope into its bag
Blows his pipe of smolders
Blankets smoke into the room
And the day will end for some
As the night begins for one

Staring through the message in his eyes
Lies a solitary son
From the mountain called Freecloud
Where the eagle dare not fly
And the patience in his sigh
Gives no indication
For the townsmen to decide

So the village dreadful yawns
Pronouncing gross diversion
As the label for the dog
Oh, it's the madness in his eyes
As he breaks the night to cry

"It's really me
Really you
And really me
It's so hard for us to really be
Really you
And really me
You'll lose me though I'm always really free"

And the mountain moved its eyes
To the world of realize
Where the snow had saved a place
For the wild-eyed boy from Freecloud

And the village dreadful cried
As the rope began to rise
For the smile stayed on the face
Of the wild-eyed boy from Freecloud

And the women once proud
Clutched the heart of the crowd
As the boulders smashed down from the mountain's hand
And the magic in the stare
Of the wild-eyed boy said
"Stop, Freecloud
They won't think to cut me down!"

But the cottages fell
Like a playing card hell
And the tears on the face
Of the wise boy
Came trembling down
To the rumbling ground
And the missionary mystic of peace-love
Stumbled back to cry among the clouds
Kicking back the pebbles
From the Freecloud mountain track

Le Garçon aux Yeux Fous de Freecloud (Version Remasterisée 2015)

Visage solennel,
le village s'apaise,
inaperçu des étoiles.
Et le bourreau joue de la mandoline avant de s'endormir.
Et la dernière chose à laquelle il pense,
c'est le garçon aux yeux fous emprisonné
sous le poteau de bois couvert.

Il range la corde dans son sac,
tire sur sa pipe de braises,
remplit la pièce de fumée.
Et le jour se termine pour certains,
alors que la nuit commence pour un seul.

Dans le message de ses yeux,
git un fils solitaire
de la montagne appelée Freecloud,
où l'aigle n'ose pas voler.
Et la patience dans son soupir
ne donne aucune indication
aux habitants de la ville pour décider.

Alors le village baille d'effroi,
qualifiant de grossière diversion
l'étiquette donnée au chien.
Oh, c'est la folie dans ses yeux,
alors qu'il brise la nuit pour crier :

"C'est vraiment moi,
vraiment toi,
et vraiment moi.
C'est si difficile pour nous d'être vraiment
vraiment toi
et vraiment moi.
Tu me perdras même si je suis toujours vraiment libre."

Et la montagne a tourné son regard
vers le monde de la réalité,
où la neige avait gardé une place
pour le garçon aux yeux fous de Freecloud.

Et le village a crié d'effroi
alors que la corde commençait à se lever,
car le sourire restait sur le visage
du garçon aux yeux fous de Freecloud.

Et les femmes autrefois fières
serrèrent le cœur de la foule
alors que les rochers s'écrasaient de la main de la montagne.
Et la magie dans le regard
du garçon aux yeux fous dit :
"Arrête, Freecloud,
ils ne penseront pas à me descendre !"

Mais les maisons tombèrent
comme un château de cartes infernal,
et les larmes sur le visage
du garçon sage
coulèrent en tremblant
sur le sol grondant.
Et le mystique missionnaire de l'amour et la paix
trébucha en arrière pour pleurer parmi les nuages,
repoussant les cailloux
du chemin de la montagne Freecloud.