Текст и перевод песни David Bowie - “You’re aware of a deeper existence…”

“You’re aware of a deeper existence…”

You're aware of a deeper existence
Maybe a temporary reassurance that indeed
There is no beginning, no end
And all at once, the outward appearance of meaning is transcended
And you find yourself struggling to comprehend
A deep and formidable mystery

I'm dying
You are dying
Second by second
All is transient

Does it matter? Do I bother?
Yes, I do
Life is fantastic, it never ends, it only changes
Flesh to stone to flesh and 'round and 'round
Best keep walking

“Tu es conscient d'une existence plus profonde…”

Tu es conscient d'une existence plus profonde
Peut-être une assurance temporaire que, en effet,
Il n'y a ni commencement ni fin
Et tout à coup, l'apparence extérieure du sens est transcendée
Et tu te retrouves à lutter pour comprendre
Un mystère profond et redoutable

Je meurs
Tu meurs
Seconde après seconde
Tout est transitoire

Est-ce que ça compte ? Est-ce que je me fais du souci ?
Oui, je le fais
La vie est fantastique, elle ne finit jamais, elle ne fait que changer
De la chair à la pierre à la chair et ainsi de suite
Il vaut mieux continuer à marcher