Текст и перевод песни David Bowie - Young Americans (long version)

Young Americans (long version)

They pulled in just behind the bridge
He lays her down
He frowns, gee my life's a funny thing
Am I still too young?
He kissed her then and there
She took his ring, took his babies
It took him minutes, took her nowhere
Heaven knows, she'd have taken anything, but
All night
Young American, young American
She wants the young American
All night
Scanning life through the picture windows
She finds the slinky vagabond
He coughs as he passes her Ford Mustang, but
Heaven forbid, she'll take anything
But the freak and his type, all for nothing
He misses a step and cuts his hand, but
Showing nothing, he swoops like a song
She cries, "Where have all Papa's heroes gone?"
All night
Young American, young American
She wants the young American
All night
All the way from Washington
Her bread-winner begs off the bathroom floor
"We live for just these twenty years
Do we have to die for the fifty more?"
All night
Young American, young American
He wants the young American
All right
Do you remember your President Nixon?
Do you remember the bills you have to pay
Or even yesterday?
Have you been a hung American?
Just you and your idol singing falsetto 'bout
Leather, leather everywhere, and
Not a myth, left from the ghetto
Well, well, well, would you carry a razor?
In case, just in case of depression
Sit on your hands on a bus of survivors
Blushing at all the Afro-Sheeners
Ain't that close to love?
Well, ain't that poster love?
Well, it ain't that Barbie doll?
Her heart's been broken just like you have
All night
Young American, young American
He wants the young American
All right
You ain't a pimp and you ain't a hustler
A pimp's got a Cadi and a ladys got a Chrysler
Black's got respect, and white's got his soul train
Mama's got cramps, and look at your hands shake
I got a suite and you got defeat
Ain't there a man you can say no more?
And, ain't there a woman I can sock on the jaw?
And, ain't there a child I can hold without judging?
Ain't there a pen that will write before they die?
Ain't you proud that you've still got faces?
Ain't there one damn song that can make me
Break down and cry?
All night
Young American, young American
I want the young American
All night
Young American, young American
I want the young American
All night
Young American, young American
I want the young American
All night
Young American, young American
I want the young American

Юный американец (длинная версия)

Они остановились прямо за мостом
Он опускает ее
Он хмурится, да уж, жизнь - загадочная штука
Или я еще слишком молод?
Он поцеловал ее тогда и там
Она взяла его кольцо, взяла его детей
Для него это заняло несколько минут, для нее - никуда не привело
Бог знает, она взяла бы что угодно, но
Всю ночь
Юный американец, юный американец
Она хочет юного американца
Всю ночь
Изучая жизнь через панорамные окна
Она находит скользкого бродягу
Он кашляет, проходя мимо ее Ford Mustang, но
Ни боже мой, она возьмет что угодно
Но этот придурок и ему подобные - все зря
Он спотыкается и режет себе руку, но
Не показывая ничего, он пари́т, как песня
Она кричит: "Куда подевались все герои папы?"
Всю ночь
Юный американец, юный американец
Она хочет юного американца
Всю ночь
Прямо из Вашингтона
Ее кормилец умоляет у двери в ванную
"Мы живем всего двадцать лет
Неужели нам придется умереть за оставшиеся пятьдесят?"
Всю ночь
Юный американец, юный американец
Он хочет юного американца
Ладно
Помнишь ли ты своего президента Никсона?
Помнишь ли ты счета, которые тебе приходится оплачивать
Или даже вчерашний день?
Был ли ты американцем-наркоманом?
Только ты и твой кумир поете фальцетом о
Коже, коже повсюду,
И не миф, оставленный гетто
Ну, ну, ну, ты бы носил бритву?
На случай, просто на случай депрессии
Сидишь на руках в автобусе выживших
Краснеешь из-за всех этих любителей афро-шейна
Разве это не близко к любви?
Ну, разве это не любовь с плаката?
Ну, разве это не кукла Барби?
У нее тоже разбито сердце, как и у тебя
Всю ночь
Юный американец, юный американец
Он хочет юного американца
Ладно
Ты не сутенер, и ты не суетливый тип
У сутенера есть Кади, а у леди - Крайслер
У черных есть уважение, а у белых - его "душевный поезд"
У мамы судороги, и посмотри на твои трясущиеся руки
У меня есть костюм, а у тебя - поражение
Разве нет мужчины, которому ты больше не можешь сказать нет?
И разве нет женщины, которой я могу врезать по подбородку?
И разве нет ребенка, которого я могу держать на руках, не осуждая?
Разве нет ручки, которая напишет до того, как они умрут?
Разве ты не гордишься тем, что у тебя все еще есть лицо?
Разве нет ни одной чертовой песни, которая могла бы заставить меня
Развалиться и плакать?
Всю ночь
Юный американец, юный американец
Я хочу юного американца
Всю ночь
Юный американец, юный американец
Я хочу юного американца
Всю ночь
Юный американец, юный американец
Я хочу юного американца
Всю ночь
Юный американец, юный американец
Я хочу юного американца