Текст и перевод песни David Bowie - Young Americans

Young Americans

They pulled in just behind the bridge
He lays her down, he frowns
"Gee, my life's a funny thing
Am I still too young?"
He kissed her then and there
She took his ring, took his babies
It took him minutes, took her nowhere
Heaven knows, she'd have taken anything, but

(All night)
She wants the young American
(Young American, young American)
(She wants the young American)
(All right)
She wants the young American

All the way from Washington
Her bread-winner begs off the bathroom floor
We live for just these twenty years
Do we have to die for the fifty more?

All night
He wants the young American
(Young American, young American)
(He wants the young American)
(All right)
All right
He wants the young American

Do you remember, your President Nixon?
Do you remember, the bills you have to pay?
Or even yesterday?

You ain't a pimp and you ain't a hustler
A pimp's got a Cadi and a lady got a Chrysler
Black's got respect and white's got his soul train
Mama's got cramps and look at your hands ache
(I heard the news today, oh boy)
I got a suite and you got defeat
Ain't there a man who can say no more?
And ain't there a woman I can sock on the jaw?
And ain't there a child I can hold without judging?
Ain't there a pen that will write before they die?
Ain't you proud that you've still got faces?
Ain't there one damn song that can make me break down and cry?

All night
I want the young American
(Young American)
Young American
(I want the young American)
(All right)
I want the young American, young American

(Young American, young American)
(I want the young American)
You want I, I want you (all night)
You want I, I want you
(Young American)

Молодые американцы

Они остановились прямо за мостом,
Он положил её, нахмурился:
"Черт, моя жизнь - забавная штука.
Может, я слишком молод?"
Он поцеловал её прямо там,
Она взяла его кольцо, его детей.
Это заняло у него несколько минут, у неё не заняло и секунды.
Бог знает, она бы взяла всё, что угодно, кроме...

(Всю ночь)
Ей нужен молодой американец,
(Молодой американец, молодой американец)
(Ей нужен молодой американец)
(Хорошо)
Ей нужен молодой американец.

Прямиком из Вашингтона,
Её кормилец просит пощады с пола ванной,
Мы живём всего двадцать лет,
Неужели мы должны умереть за следующие пятьдесят?

Всю ночь
Ему нужна молодая американка,
(Молодая американка, молодая американка)
(Ему нужна молодая американка)
(Хорошо)
Хорошо
Ему нужна молодая американка.

Ты помнишь своего президента Никсона?
Ты помнишь счета, которые тебе нужно оплачивать?
Или даже вчерашний день?

Ты не сутенёр и не мошенник,
У сутенёра есть "Кадиллак", а у леди - "Крайслер",
У чёрных есть уважение, а у белых есть их "Soul Train",
У мамы судороги, да посмотри на свои ноющие руки.
(Я слышал новости сегодня, о боже)
У меня есть номер люкс, а у тебя - поражение,
Разве нет мужчины, который может сказать "Хватит"?
И разве нет женщины, которую я могу ударить по челюсти?
И разве нет ребёнка, которого я могу обнять, не осуждая?
Разве нет ручки, которая будет писать до самой смерти?
Разве ты не гордишься тем, что у тебя всё ещё есть лицо?
Разве нет ни одной чёртовой песни, которая может заставить меня сломаться и заплакать?

Всю ночь
Мне нужна молодая американка,
(Молодая американка)
Молодая американка
(Мне нужна молодая американка)
(Хорошо)
Мне нужна молодая американка, молодая американка

(Молодая американка, молодая американка)
(Мне нужна молодая американка)
Ты хочешь меня, я хочу тебя (всю ночь)
Ты хочешь меня, я хочу тебя
(Молодая американка)