Текст и перевод песни David Bromberg - Big Road

Big Road

I ain't going down that big road all, the big road
Can't you hear me talking to you?
I ain't going down the big road all by myself
And if I can't carry you girl, I'm 'bout to carry somebody else

I know the sun gonna shine in my back door, in my back door
Can't you hear me talking to you?
I swear the sun gonna shine in my back door some sweet day
Yeah the wind gonna blow and take these blues away

Some people try to tell you that
The weary blues, the weary blu-
Can't you hear me talking to you?
Some people might try to tell you, the weary blues ain't so bad
They must not have been the same kind of weary blues I heard
('Cause this stuff would kill you)

I know the blues ain't nothing but an aching heart, an aching
Can't you hear me talking
The blues ain't nothing to you?
But an aching heart disease
It's just like a slow consumption, children, killing 'em by degrees

I know the blues ain't nothing but a low down weary, a low down, lord
Can't you hear me talking?
The blues ain't nothing but a low down weary chill
Yeah and if you ain't never had no child
I truly hope you never will

Grande Route

Je ne vais pas descendre cette grande route tout seul, la grande route
Ne m'entends-tu pas te parler ?
Je ne vais pas descendre la grande route tout seul
Et si je ne peux pas te porter, ma chérie, je suis sur le point de porter quelqu'un d'autre

Je sais que le soleil va briller dans ma porte arrière, dans ma porte arrière
Ne m'entends-tu pas te parler ?
Je jure que le soleil va briller dans ma porte arrière un beau jour
Ouais, le vent va souffler et emporter ces blues

Certaines personnes essaient de te dire que
Le blues de la fatigue, le blues de la fatigue-
Ne m'entends-tu pas te parler ?
Certaines personnes pourraient essayer de te dire que le blues de la fatigue n'est pas si mal
Ils n'ont pas dû avoir le même genre de blues de la fatigue que j'ai entendu
('Cause ce truc te tuerait)

Je sais que le blues n'est rien d'autre qu'un cœur qui fait mal, un cœur qui fait mal
Ne m'entends-tu pas parler
Le blues ne t'est rien ?
Mais une maladie cardiaque
C'est comme une consommation lente, les enfants, elle les tue progressivement

Je sais que le blues n'est rien d'autre qu'un faible et las, un faible, Seigneur
Ne m'entends-tu pas parler ?
Le blues n'est rien d'autre qu'un faible et las frisson
Ouais, et si tu n'as jamais eu d'enfant
J'espère vraiment que tu n'en auras jamais