Текст и перевод песни David Bromberg - Get Up And Go / Fiddle Tunes

Get Up And Go / Fiddle Tunes

Oh yes, here I am again
Right where I know I shouldn't be
I've been caught inside this trap too many times
I must have walked these steps
And said these words a thousand times or more
I feel like I know everybody's lines

You've got a mind of your own
Why don't you use it?
You know, you went home or did you lose it?
You knew right where you were going
When you walked up to that door
Anytime you wanna leave
Get up to go

How come I always get in trouble
Just when I'm trying to be so good
By now I really should know right from wrong
It's just that I always seem to find myself
Around this neighborhood
And I always seem to stay here all night long

You've got a mind of your own
Why don't you use it?
You know, you went home or did you lose it?
Well, you knew right where you were going
When you walked up to that door
And anytime you wanna leave
Get up to go

Well I'll leave just a minute
And I won't be back no more
Because it's common here
That has brought me all of sorrow
I'm going out to fill a hole
That you have dug inside my soul
And you'll never see my face again
Until tomorrow

You've got a mind of your own
Why don't you use it?
You know, you went home or did you lose it?
Well, you knew right where you were going
When you walked up to that door
Anytime you wanna leave
Get up to go

If you don't like it here
Get up and go
I don't need much of hanging out
Get up and got

Lève-toi et pars / Musique de violon

Oh oui, me revoilà
Exactement là où je sais que je ne devrais pas être
Je me suis retrouvé pris au piège dans ce truc trop de fois
J'ai dû parcourir ces marches
Et dire ces mots mille fois ou plus
J'ai l'impression de connaître les répliques de tout le monde

Tu as ta propre tête
Pourquoi ne l'utilises-tu pas ?
Tu sais, tu es rentrée chez toi ou tu l'as perdue ?
Tu savais exactement où tu allais
Lorsque tu as marché jusqu'à cette porte
À tout moment où tu veux partir
Lève-toi pour partir

Comment se fait-il que je me retrouve toujours dans le pétrin
Juste quand j'essaie d'être si bon
Maintenant, je devrais vraiment savoir le bien du mal
C'est juste que j'ai toujours l'impression de me retrouver
Dans ce quartier
Et j'ai toujours l'impression de rester ici toute la nuit

Tu as ta propre tête
Pourquoi ne l'utilises-tu pas ?
Tu sais, tu es rentrée chez toi ou tu l'as perdue ?
Eh bien, tu savais exactement où tu allais
Lorsque tu as marché jusqu'à cette porte
Et à tout moment où tu veux partir
Lève-toi pour partir

Eh bien, je vais partir dans une minute
Et je ne reviendrai plus jamais
Parce que c'est courant ici
Ce qui m'a causé tant de chagrin
Je vais sortir pour combler un trou
Que tu as creusé dans mon âme
Et tu ne reverras plus jamais mon visage
Avant demain

Tu as ta propre tête
Pourquoi ne l'utilises-tu pas ?
Tu sais, tu es rentrée chez toi ou tu l'as perdue ?
Eh bien, tu savais exactement où tu allais
Lorsque tu as marché jusqu'à cette porte
À tout moment où tu veux partir
Lève-toi pour partir

Si tu n'aimes pas ça ici
Lève-toi et pars
Je n'ai pas besoin de beaucoup de temps passé ici
Lève-toi et pars