Mrs. Delion's Lament - David Bromberg перевод на немецкий

Mrs. Delion's Lament

Uh, excuse me a minute...

Stagger Lee walked down by the levee, just about the break of day
And there he met old Billy Delions and they set down and began to play
Now this Billy Delions was a good ol'
Boy but he learned just a little too late
He never should have swore that Stagger
Lee's seven was a doggone hard-luck eight

So Stagger Lee told Billy Delions, "You can't get away with that,
Aw, you got my money,
My forty-dollar shoes, you can't have my Stetson hat.
Hey if you're still here when I get back with my butcher knife and gun
I'm gonna cut you if you stand still, I'm gonna shoot ya if ya run"
It's all about...

Stagger Lee boys, comin' around the bend
And he ain't doing nuthin' but just killin' off good men
He's long and he's tall, and he do not wear no shoes
You cannot tell his footprints from a horse's or a mule's

Stagger Lee, he went walkin' in a red-hot blazin' sand
He said "I feel so mistreated Lord, I could shoot most any man"
Well he went back down and found
Billy Delions, it's a sad, sad tale to tell
Oh, he cut 'im deep and he shot 'im
Down and he laughed when Billy fell

He stuck his nose in the sheriff's face, whaddya think he said?
He said, "The man I run from ain't
Been born, and his mother's long gone dead"
Well the sheriff come out after Stagger Lee next morning just at dawn
He had ninety-eight deputies,
The National Guard and a brand-new Gatling gun, after...

Stagger Lee boys, comin' around the bend
And he ain't doing nuthin' but just killin' off good men
He's long and he's tall, and he do not wear no shoes
And you cannot tell his footprints from a horse's or a mule's

When the fight got done they took
Stagger Lee straight down to the old courtyard
In two hundred pounds of logging chain with a Sherman tank on guard
Now the judge was grinning from ear to
Ear, he said "I see you standing there
You killed forty-two deputies and Billy
Delions and you're going to the 'lectric chair"

Old Stagger Lee just shrugged his
Shoulders, said "I guess my gamblin's done
But I'll eat your face for breakfast
Judge, if you try and take away my gun"
So with a six-gun held in his right
Hand they strapped him in the 'lectric chair
He said, "You ain't gonna put that
Headpiece on me and mess up my pretty hair"
It's all about...

Stagger Lee boys, comin' around the bend
He ain't doing nuthin', just killin' off good men
He's long and he's tall, and he does not comb his hair
And in his face he looks just like a great big grizzly bear

When Stagger Lee reached the gates
Of Hell he put the insult on the run
Just foamin' at the mouth and cussin'
Up a streak and wavin' around his gun
He walked right up to the Devil he said, "I like your place just fine
But I gotta shoot somebody so goddamn
Bad, tell me where you got Billy Delions"

Well the Devil he said,
"Look Stagger Lee, don't lose your self-control
You can't shoot Billy Delions no more, ain't room for no more holes"
Old Stagger Lee just got so mad he
Threw the Devil clean off his throne
He said, "On your knees old Satan, I'm gonna rule Hell on my own"
All about...

Stagger Lee boys, comin' around the bend
And he ain't doing nuthin' but killin' off good men
He's long and he's tall, and he do not comb his hair
And in his face he looks just like some doggone grizzly bear

Frau Delions Klage

Äh, entschuldigen Sie mich eine Minute...

Stagger Lee ging am Damm entlang, gerade als der Tag anbrach
Und dort traf er den alten Billy Delions, und sie setzten sich hin und begannen zu spielen
Nun, dieser Billy Delions war ein guter alter
Kerl, aber er lernte es nur ein wenig zu spät
Er hätte niemals schwören sollen, dass Stagger
Lees Sieben eine verfluchte Pech-Acht war

Also sagte Stagger Lee zu Billy Delions: "Damit kommst du nicht durch,
Ach, du hast mein Geld,
Meine vierzig-Dollar-Schuhe, meinen Stetson-Hut kannst du nicht haben.
Hey, wenn du noch hier bist, wenn ich mit meinem Schlachtermesser und meiner Waffe zurückkomme
Werde ich dich schneiden, wenn du stillstehst, ich werde dich erschießen, wenn du rennst"
Es geht nur um...

Stagger Lee, Jungs, kommt um die Ecke
Und er tut nichts anderes, als gute Männer umzubringen
Er ist lang und er ist groß, und er trägt keine Schuhe
Man kann seine Fußspuren nicht von denen eines Pferdes oder Maultiers unterscheiden

Stagger Lee, er ging durch glühend heißen Sand
Er sagte: "Ich fühle mich so schlecht behandelt, Herr, ich könnte fast jeden Mann erschießen"
Nun, er ging zurück und fand
Billy Delions, es ist eine traurige, traurige Geschichte zu erzählen
Oh, er schnitt ihn tief und er schoss ihn
Nieder und er lachte, als Billy fiel

Er hielt dem Sheriff seine Nase ins Gesicht, was glaubst du, was er sagte?
Er sagte: "Der Mann, vor dem ich fliehe, ist noch nicht
Geboren, und seine Mutter ist schon lange tot"
Nun, der Sheriff kam am nächsten Morgen gleich bei Tagesanbruch hinter Stagger Lee her
Er hatte achtundneunzig Deputies,
Die Nationalgarde und eine brandneue Gatling-Kanone, hinter...

Stagger Lee, Jungs, kommt um die Ecke
Und er tut nichts anderes, als gute Männer umzubringen
Er ist lang und er ist groß, und er trägt keine Schuhe
Und man kann seine Fußspuren nicht von denen eines Pferdes oder Maultiers unterscheiden

Als der Kampf vorbei war, brachten sie
Stagger Lee direkt zum alten Gerichtsgebäude
In zweihundert Pfund Holzfällerketten mit einem Sherman-Panzer als Wache
Nun grinste der Richter von einem Ohr zum
Anderen, er sagte: "Ich sehe dich da stehen
Du hast zweiundvierzig Deputies und Billy
Delions getötet und du kommst auf den elektrischen Stuhl"

Der alte Stagger Lee zuckte nur mit den
Schultern, sagte: "Ich schätze, mein Glücksspiel ist vorbei
Aber ich werde dein Gesicht zum Frühstück fressen,
Richter, wenn du versuchst, mir meine Waffe wegzunehmen"
So, mit einem Sechsschüsser in seiner rechten
Hand, schnallten sie ihn auf den elektrischen Stuhl
Er sagte: "Ihr werdet mir diese
Kopfkappe nicht aufsetzen und mein schönes Haar ruinieren"
Es geht nur um...

Stagger Lee, Jungs, kommt um die Ecke
Er tut nichts anderes, als gute Männer umzubringen
Er ist lang und er ist groß, und er kämmt sein Haar nicht
Und sein Gesicht sieht aus wie das eines riesigen Grizzlybären

Als Stagger Lee die Tore
Der Hölle erreichte, legte er sofort mit Beleidigungen los
Mit Schaum vor dem Mund, fluchend
Wie ein Rohrspatz und mit seiner Waffe herumfuchtelnd
Er ging direkt auf den Teufel zu und sagte: "Dein Laden gefällt mir ganz gut
Aber ich muss so verdammt
Dringend jemanden erschießen, sag mir, wo du Billy Delions hast"

Nun, der Teufel sagte:
"Schau, Stagger Lee, verlier nicht die Selbstbeherrschung
Du kannst Billy Delions nicht mehr erschießen, es ist kein Platz für noch mehr Löcher"
Der alte Stagger Lee wurde nur so wütend, dass er
Den Teufel glatt von seinem Thron warf
Er sagte: "Auf die Knie, alter Satan, ich werde die Hölle allein regieren"
Alles wegen...

Stagger Lee, Jungs, kommt um die Ecke
Und er tut nichts anderes, als gute Männer umzubringen
Er ist lang und er ist groß, und er kämmt sein Haar nicht
Und sein Gesicht sieht aus wie das irgendeines verdammten Grizzlybären