Текст и перевод песни David Bromberg - Someone Else's Blues

Someone Else's Blues

When I woke up this morning, everything seemed all right
My woman called me from New York City. She said, "Darlin', did you sleep well last night?"
She told me I got three checks in the mail. Hallelujah! I got a refund on my union dues
But when I woke up this morning, I musta had someone else's blues
I swear I don't know why. I don't know why I feel this way
Well, I got, I got someone else's blues in the midst of an almost perfect day
I don't owe anyone any more money. All my cavities are filled
If I pull my hand outside my pocket too fast, I might drop a couple of fifty-dollar bills
I got more dope than I can smoke. I got more chicks than I can use
Somehow when I woke up the morning, I guess I had somebody else's blues
I swear I don't know why. I don't know why I feel this way
You know I got someone else's blues in the midst of an almost perfect day
I swear I don't know who the man is that this trouble belongs to
I wonder did he do a murder? Great God, what did that man do?
He's a no-good lying rascal, but I guess he's pretty smart
Cuz he's outside havin' himself a real fine, sweet, happy time and his blues are right here, breaking my heart
I swear I don't know why. I don't know why I feel this way
I got someone else's blues in the midst of an almost perfect day

Le Blues de Quelqu'un d'Autre

Quand je me suis réveillé ce matin, tout semblait aller bien
Ma femme m'a appelé de New York. Elle a dit : "Mon chéri, as-tu bien dormi cette nuit ?"
Elle m'a dit que j'avais trois chèques dans la boîte aux lettres. Alléluia ! J'ai eu un remboursement sur mes cotisations syndicales
Mais quand je me suis réveillé ce matin, j'avais le blues de quelqu'un d'autre
Je jure que je ne sais pas pourquoi. Je ne sais pas pourquoi je me sens comme ça
Eh bien, j'ai, j'ai le blues de quelqu'un d'autre au milieu d'une journée presque parfaite
Je ne dois plus d'argent à personne. Toutes mes caries sont comblées
Si je tire ma main de ma poche trop vite, je risque de faire tomber quelques billets de cinquante dollars
J'ai plus de drogue que je ne peux en fumer. J'ai plus de filles que je ne peux en utiliser
D'une manière ou d'une autre, quand je me suis réveillé ce matin, je suppose que j'avais le blues de quelqu'un d'autre
Je jure que je ne sais pas pourquoi. Je ne sais pas pourquoi je me sens comme ça
Tu sais que j'ai le blues de quelqu'un d'autre au milieu d'une journée presque parfaite
Je jure que je ne sais pas qui est cet homme à qui ce chagrin appartient
Je me demande s'il a commis un meurtre ? Grand Dieu, qu'est-ce que cet homme a fait ?
C'est un vaurien menteur bon à rien, mais je suppose qu'il est plutôt intelligent
Parce qu'il est dehors à passer un bon moment, un moment délicieux et heureux, et son blues est ici, brisant mon cœur
Je jure que je ne sais pas pourquoi. Je ne sais pas pourquoi je me sens comme ça
J'ai le blues de quelqu'un d'autre au milieu d'une journée presque parfaite