יהיה טוב - David Broza перевод на французский

יהיה טוב

אני מביט מהחלון
וזה עושה לי די עצוב
האביב חלף עבר לו
מי יודע אם ישוב
הליצן נהיה למלך
הנביא נהיה ליצן
ושכחתי את הדרך
אבל אני עוד כאן

ויהיה טוב
יהיה טוב, כן
לפעמים אני נשבר
אז הלילה
הו הלילה
איתך אני נשאר

ילדים לובשים כנפיים
ועפים אל הצבא
ואחרי שנתיים
הם חוזרים ללא תשובה
אנשים חיים במתח
מחפשים סיבה לנשום
ובין שנאה לרצח
מדברים על השלום

ויהיה טוב
יהיה טוב, כן
לפעמים אני נשבר
אז הלילה
הו הלילה
איתך אני נשאר

שם למעלה בשמיים
עננים לומדים לעוף
ואני מביט למעלה
ורואה מטוס חטוף
ממשלות וגנרלים
שחילקו לנו את הנוף
לשלהם ולשלנו
מתי נראה ת'סוף

הנה בא נשיא מצרים
איך שמחתי לקראתו
פירמידות בעיניים
ושלום במקטרתו
ואמרנו בוא נשלימה
ונחיה כמו אחים
ואז הוא אמר קדימה
רק תצאו מהשטחים

ויהיה טוב
יהיה טוב, כן
לפעמים אני נשבר
אז הלילה
הו הלילה
איתך אני נשאר

אני מביט מהחלון
לראות אם כל זה אמיתי
מביט מהחלון וממלמל את תפילתי
עוד נגור זאב עם כבש
ונמר ירבץ עם גדי
אך בינתיים אל תוציאי
את ידך מכף ידי

כי יהיה טוב
יהיה טוב, כן
לפעמים אני נשבר
אז הלילה
הו הלילה
איתך אני נשאר

(יהיה טוב)
(יהיה טוב, כן)
אני מביט מהחלון (יהיה טוב)
(יהיה טוב, כן) אולי מגיע
יום חדש (יהיה טוב)
(יהיה טוב, כן)

Tout ira bien

Je regarde par la fenêtre
Et ça me rend assez triste
Le printemps est passé
Qui sait s'il reviendra
Le clown est devenu roi
Le prophète est devenu clown
Et j'ai oublié le chemin
Mais je suis toujours là

Tout ira bien
Tout ira bien, oui
Parfois je me brise
Alors ce soir
Oh ce soir
Je reste avec toi

Les enfants mettent des ailes
Et s'envolent vers l'armée
Et après deux ans
Ils reviennent sans réponse
Les gens vivent dans le stress
Cherchant une raison de respirer
Et entre la haine et le meurtre
Ils parlent de paix

Tout ira bien
Tout ira bien, oui
Parfois je me brise
Alors ce soir
Oh ce soir
Je reste avec toi

Là-haut dans le ciel
Les nuages apprennent à voler
Et je regarde en haut
Et je vois un avion détourné
Les gouvernements et les généraux
Qui nous ont donné le paysage
Pour eux et pour nous
Quand verrons-nous la fin

Le président d'Égypte est arrivé
Comme j'étais heureux de le rencontrer
Des pyramides dans les yeux
Et la paix dans son encens
Et nous avons dit, allons-y, réconcilions-nous
Et vivons comme des frères
Et puis il a dit, allez-y
Sortez juste des territoires

Tout ira bien
Tout ira bien, oui
Parfois je me brise
Alors ce soir
Oh ce soir
Je reste avec toi

Je regarde par la fenêtre
Pour voir si tout cela est réel
Je regarde par la fenêtre et je marmonne ma prière
Nous vivrons encore le loup avec l'agneau
Et le léopard se couchera avec le chevreau
Mais pour l'instant, ne retire pas
Ta main de la mienne

Car tout ira bien
Tout ira bien, oui
Parfois je me brise
Alors ce soir
Oh ce soir
Je reste avec toi

(Tout ira bien)
(Tout ira bien, oui)
Je regarde par la fenêtre (Tout ira bien)
(Tout ira bien, oui) Peut-être vient
Un nouveau jour (Tout ira bien)
(Tout ira bien, oui)