Текст и перевод песни David Broza - High Noon

High Noon

ירדנו לירוחם לשתות פחית של צהריים
במרכז המסחרי המאובק
התענוג מתחיל בהליכה איטית שקולה ומדודה
כמו טורבו מאופק

השרירים החבוטים מהנסיעה הארוכה
משתחררים בתענוג בכל הגוף
משתרגים ומתמתחים ונעשים קשוחים ברוח
שמצליף אבק וחום על הפרצוף

וכל העניין
הוא לשתות משהו קר
בלב מדבר

העיירה עושה את עצמה מתנמנמת
אותנו זה אפילו לא מצחיק
חוצים ברחבה בכמו חגיגיות סמויה
עוזבים לשמש שתעיק

צרור נקישות טמבור עוצר אותנו כאחד
נימה וחצי מהצל
עומדים בשמש לא ניד, לא זיע, מחכים
נימה וחצי מהצל

וכל העניין...

עודנו עומדים לא זיע, לא ניד
נימה וחצי מהצל
כשאיזו מקומית פתאום נועצת אף בשמש
ופה שבאוזנינו ממלל

תראו תראו את ה"גארי קופרים" האלה
"קלינט איסטוודים" דמי קולו, "יענו" בזים לשרב
הגיע הזמן שכבר תוציאו את הלשון הארוכה שלכם
מתרבות המערב

וכל העניין...

נימה וחצי מהצל, אנחנו סובבים
ונעים באטיות מיריבית
חוצים שקולים את הרחבה של המרכז המסחרי המאובק
ונכנסים אל המכונית

אחר הצהריים נגביים, מה עכשיו? לאן נוסעים?
מכחכחים בגרון
אולי נספיק עוד להרוג תורכי קטן של ערב
במצפה רמון!

וכל העניין...

Полдень

Мы поехали в Йерухам выпить баночку пива в полдень,
В пыльном торговом центре.
Удовольствие начинается с медленной, размеренной, размеренной прогулки,
Как турбонаддув с горизонталью.

Ноющие мышцы от долгой поездки
Соревнуются в удовольствии по всему телу,
Распутываются, расслабляются и становятся жесткими на ветру,
Который поднимает пыль и жару на тротуар.

И вся суть
В том, чтобы выпить что-нибудь холодное
В сердце пустыни.

Город притворяется спящим,
Нам даже не смешно.
Мы пересекаем площадь с какой-то скрытой торжественностью,
Оставляя солнце обжигать.

Внезапно нас останавливает серия ударов молотком,
Нить и половина тени.
Мы стоим на солнце, не двигаясь, не потея, ждем,
Нить и половина тени.

И вся суть...

Мы все еще стоим, не потея, не двигаясь,
Нить и половина тени,
Как вдруг какая-то местная жительница тычет носом в солнце
И бормочет нам на ухо.

Посмотрите, посмотрите на этих "Гэри Куперов",
"Клинта Иствуда" за полцены, "типа" презирающих жажду.
Пора вам уже вытащить свой длинный язык
Из западной культуры.

И вся суть...

Нить и половина тени, мы разворачиваемся
И двигаемся с предельной медлительностью,
Размеренно пересекаем площадь пыльного торгового центра
И садимся в машину.

Послеполуденное время, что теперь? Куда едем?
Мы прокашливаемся,
Может, успеем убить маленького вечернего турка
В Мицпе-Рамоне!

И вся суть...