Текст и перевод песни David Broza - Todo o Nada

Todo o Nada

Las tres y treinta y cuatro en el último vagón Asientos de
Segunda y café aun peor. Ciudades que aparecen en la oscuridad,
Quizás sea Almería, quizás sea Rabat.
Se escucha una emisora, música de jazz,
El ritmo de tu vida del tren que ya se va.
Las luces como chicles se estiran y se
Van. Te quedan tres cigarros, con eso bastará.

Y estás solo tú. Quedas solo tú.
Ahora es todo o nada. ¿Sigues vivo aún?
Y estás solo tú. Quedas solo tú.
Si miras hacia dentro, quedas solo tú.
Dentro de la noche se puede oler el mar; hueles su piel caliente,
Respiras su ciudad. Dos noches en Valencia,
En un sueño se van. Tu cara reflejada impresa en el cristal.
Tus ojos ya se cierran en un vagón sin luz.
Ahora nada importa, solo quedas tú.
En tu compartimento ha entrado una mujer con su hijo que te mira,
Las cinco treinta y seis.
Y estás solo tú. Quedas solo tú.
Ahora es todo o nada, ¿sigues vivo aún?
Y estás solo tú. Quedas solo tú.
Si miras hacia dentro quedas solo tú.
Podrías olvidarlo, podrías recordar.
Podrías irte a casa y podrías regresar.
La gente sube y baja en cada estación.
Los vivos y los muertos; cada uno a su razón.
Y estás sóio tú. Quedas solo tú.
Ahora es todo o nada, ¿sigues vivo aún?
Y estás solo tú. Quedas solo tú.
Si miras hacia dentro quedas solo tú.
Y estás solo tú. Quedas solo tú.
Ahora es todo o nada, ¿sigues vivo aún?
Y estás solo tú. Quedas solo tú.
Si miras hacia dentro quedas solo tú.
Quedas solo tú.

Tout ou Rien

Il est trois heures trente-quatre dans le dernier wagon. Des sièges de
seconde classe et du café encore pire. Les villes apparaissent dans l'obscurité,
Peut-être est-ce Almería, peut-être est-ce Rabat.
On entend une station de radio, de la musique jazz,
Le rythme de ta vie du train qui s'en va.
Les lumières comme des chewing-gums s'étirent et
partent. Il te reste trois cigarettes, ça suffira.

Et tu es seul. Tu restes seul.
Maintenant c'est tout ou rien. Es-tu encore en vie ?
Et tu es seul. Tu restes seul.
Si tu regardes à l'intérieur, tu restes seul.
Dans la nuit, on peut sentir la mer ; tu sens sa peau chaude,
Tu respires sa ville. Deux nuits à Valence,
Dans un rêve, elles s'en vont. Ton visage reflété imprimé sur le verre.
Tes yeux se ferment déjà dans un wagon sans lumière.
Maintenant, rien n'a d'importance, tu restes seul.
Une femme est entrée dans ton compartiment avec son fils qui te regarde,
Il est cinq heures trente-six.
Et tu es seul. Tu restes seul.
Maintenant c'est tout ou rien. Es-tu encore en vie ?
Et tu es seul. Tu restes seul.
Si tu regardes à l'intérieur, tu restes seul.
Tu pourrais oublier, tu pourrais te souvenir.
Tu pourrais rentrer chez toi et tu pourrais revenir.
Les gens montent et descendent à chaque station.
Les vivants et les morts ; chacun à sa raison.
Et tu es seul. Tu restes seul.
Maintenant c'est tout ou rien. Es-tu encore en vie ?
Et tu es seul. Tu restes seul.
Si tu regardes à l'intérieur, tu restes seul.
Et tu es seul. Tu restes seul.
Maintenant c'est tout ou rien. Es-tu encore en vie ?
Et tu es seul. Tu restes seul.
Si tu regardes à l'intérieur, tu restes seul.
Tu restes seul.