Текст и перевод песни David Broza - אל תשאלי אם אני אוהב

אל תשאלי אם אני אוהב

אל תשאלי אם אני אוהב
רק אותך, לבדך לתמיד
אני לא יודע מה יביא מחר
לי לא אכפת

אל תסתכלי בכוכבים
עם האור, יעלמו
כתמיד, נישאר עם השמים הכחולים
אני ואת

אך באור השמש, כשאת איתי
קול צחוקך בי מתנגן
ובלילה אם עצוב אני
כשאת באה זה עובר
כי את כאן, את יפה כרגע
המחר אולי יתאחר

אל תשאלי על יום אתמול
הוא חלף, נעלם, ונגמר
לא כדאי להתעכב על המחר
למי אכפת

אל תסתכלי בכוכבים
עם האור, יעלמו
כתמיד, נישאר עם השמים הכחולים
אני ואת

אך באור השמש, כשאת איתי
קול צחוקת בי מתנגן
ובלילה, אם עצוב אני
כשאת באה זה עובר
כי את כאן, את יפה כרגע
המחר אולי יתאחר

אך השמש, כשאת איתי
קול צחוקך בי מתנגן
ובלילה, אם עצוב אני
כשאת באה זה עובר
כי את כאן, את יפה כרגע
המחר אולי יתאחר

Ne me demande pas si je t'aime

Ne me demande pas si je t'aime
Seulement toi, pour toujours
Je ne sais pas ce que demain apportera
Je m'en fiche

Ne regarde pas les étoiles
Avec la lumière, elles disparaissent
Comme toujours, nous restons avec le ciel bleu
Toi et moi

Mais à la lumière du soleil, quand tu es avec moi
Le son de ton rire résonne en moi
Et la nuit, si je suis triste
Quand tu viens, ça passe
Parce que tu es là, tu es belle en ce moment
Demain peut-être se fera attendre

Ne me demande pas ce qu'il s'est passé hier
C'est passé, disparu, et terminé
Il ne faut pas s'attarder sur demain
Qui s'en soucie

Ne regarde pas les étoiles
Avec la lumière, elles disparaissent
Comme toujours, nous restons avec le ciel bleu
Toi et moi

Mais à la lumière du soleil, quand tu es avec moi
Le son de ton rire résonne en moi
Et la nuit, si je suis triste
Quand tu viens, ça passe
Parce que tu es là, tu es belle en ce moment
Demain peut-être se fera attendre

Mais le soleil, quand tu es avec moi
Le son de ton rire résonne en moi
Et la nuit, si je suis triste
Quand tu viens, ça passe
Parce que tu es là, tu es belle en ce moment
Demain peut-être se fera attendre