החיים הם חומר טוב - David Broza перевод на немецкий

החיים הם חומר טוב

שמש
צהרים
השמים
מפזרים צהוב
איזה יופי
על העשב
עד הערב
החיים הם חומר טוב

אין ויכוח
הכל פתוח
בין עמק ובין הר
ובינתיים מזגי לי יין
אני מרגיש מוזר

כף לי
תני כתף לי
כמה כיף לי
לא רוצה לחשוב
לא איכפת לי
מה שבא לי
לא נורמלי
החיים הם חומר טוב

אין ויכוח
הכל פתוח
מה שמחר, מחר
ובינתיים נשתה קצת יין
הראש כבר מסודר

אין לי
מה שיש לי
מה שאין לי
לא רוצה לחשוב
מסתכל לך
בעיניים
בשפתיים
הרגליים
חומר טוב

אין ויכוח
הכל פתוח
עם חברים בכפר
ובינתיים הלך היין
אני כבר לא נזהר

אין ויכוח
הכל פתוח
מה שמחר מחר
ובינתיים הלך היין
וגם השיר נגמר

שמש
צהרים
השמים
חומר טוב
בעיניים
בשפתיים
ברגליים
החיים הם חומר טוב

Das Leben ist guter Stoff

Sonne
Mittag
Der Himmel
verstreut Gelb
Welch eine Schönheit
auf dem Gras
bis zum Abend
Das Leben ist guter Stoff

Kein Streit
Alles ist offen
zwischen Tal und Berg
Und inzwischen schenk mir Wein ein
Ich fühle mich seltsam

Mir ist wohl
Gib mir deine Schulter
Wie wohl mir ist
Ich will nicht denken
Es ist mir egal
was mir gefällt
Nicht normal
Das Leben ist guter Stoff

Kein Streit
Alles ist offen
Was morgen ist, ist morgen
Und inzwischen trinken wir etwas Wein
Der Kopf ist schon klar

Ich habe nicht,
was ich habe,
was ich nicht habe –
Ich will nicht denken
Ich schaue dir
in die Augen
auf die Lippen
die Beine –
guter Stoff

Kein Streit
Alles ist offen
mit Freunden im Dorf
Und inzwischen ist der Wein weg
Ich bin nicht mehr vorsichtig

Kein Streit
Alles ist offen
Was morgen ist, ist morgen
Und inzwischen ist der Wein weg
Und auch das Lied ist zu Ende

Sonne
Mittag
Der Himmel –
guter Stoff
In den Augen
Auf den Lippen
Die Beine –
Das Leben ist guter Stoff