Текст и перевод песни David Broza - יום חדש מגיע

יום חדש מגיע

בואו הביטו קצת על עצמכם
ותודו שהמים גבהו מסביבכם
אז אל תעלבו אם פתאום תירטבו
רק תרשו לי דיעה להביע:
כדאי שתיקחו שיעורים בשחייה
כי יום חדש מגיע

מבקרים וסופרים מכונות של כתיבה
תפסיקו לשנוא וחפשו אהבה
הגלגל מסתובב עוד מוקדם להספיד
מוקדם להגיד מי יפתיע
ומי שניצח הוא זה שהפסיד
כי יום חדש מגיע

שרים, חברי כנסת, תתנו לעבור
אל תטילו מצור אל תפריעו לאור
כל מי שכאב עוד יחבוש את פצעיו
ויחזור אל הקרב המכריע
כך שדי בקרוב לא יהיה לכם רוב
כי יום חדש מגיע

גם אתם אבא ואמא תהיו עדינים
אל תגיבו על מה שאינכם מבינים
תנו לילדים ללבלב ולצחוק
בלי עברכם המרשיע
הזמנים משתנים והאופק רחוק
כי יום חדש מגיע

האות כבר נכתב וברור המצב
הצבי של היום מחר יהיה צב
ההווה של עכשיו הוא עבר של מחר
יש סדר מתחת רקיע
ומי שראשון יהיה אחרון
כי יום חדש מגיע

Un nouveau jour arrive

Regarde-toi un peu
Et admets que les eaux ont monté autour de toi
Alors ne sois pas fâché si tu te retrouves soudainement mouillé
Laisse-moi juste t'exprimer mon opinion :
Tu devrais prendre des cours de natation
Car un nouveau jour arrive

Les critiques et les auteurs, ces machines à écrire
Arrêtez de haïr et recherchez l'amour
La roue tourne, il est encore trop tôt pour pleurer
Trop tôt pour dire qui sera surpris
Et qui a gagné est celui qui a perdu
Car un nouveau jour arrive

Chanteurs, députés, laissez-moi passer
Ne m'enfermez pas, ne gênez pas la lumière
Tous ceux qui ont souffert finiront par panser leurs blessures
Et retourneront à la bataille décisive
Alors bientôt, vous n'aurez plus la majorité
Car un nouveau jour arrive

Toi aussi, papa et maman, soyez délicats
Ne réagissez pas à ce que vous ne comprenez pas
Laissez les enfants fleurir et rire
Sans votre passé coupable
Les temps changent et l'horizon est lointain
Car un nouveau jour arrive

La lettre est déjà écrite et la situation est claire
La tortue d'aujourd'hui sera une tortue demain
Le présent d'aujourd'hui est le passé de demain
Il y a un ordre sous le ciel
Et celui qui est premier sera le dernier
Car un nouveau jour arrive