סיגליות - David Broza перевод на немецкий

סיגליות

היא התחתנה והיא מאושרת
למרות שבעלה היה מן שד ופרד
כל הזמן מצוברח קבוע
והוא אפילו לא אומר מדוע
שלוש שנים שהיא מקבלת
מגבר זר מתחת דלת
מכתבי שירה אליה
הם מאירים את עלומיה

מי זה כותב לך ילדונת גלי מי שולח
זר פרחים סגול כשהאביב פורח
מי בתשיעי בכל נובמבר
בלי ברכה, בלי שם או רמז
שולח לך סיגליות בזר קשור בסרט

לילות שלמים שהיא לא נרדמת
עליו בהקיץ היא חולמת
הוא בטח גבר עם לב רומנטי
נשמה טובה וחיוך סימפטי
שלוש שנים הוא סובל בשקט
כן לפעמים היא כמעט צועקת
ומה אם בעלה יודע
היא מסתירה את מכתביה

מי זה כותב לך ילדונת גלי מי שולח
זר פרחים סגול כשהאביב פורח
מי בתשיעי בכל נובמבר
בלי ברכה, בלי שם או רמז
שולח לך סיגליות בזר קשור בסרט

כשבעלה חוזר הביתה
עייף מהעבודה זורק מבט שועה למטה
הוא לא אומר כן והוא יודע
אם היא תדע בטח תשתגע
כן זה הוא שכותב אליה
הוא האהוב, הוא חלומותיה
ומה אם בעלה יודע
היא מסתירה את מכתביה

מי זה כותב לך ילדונת גלי מי שולח
זר פרחים סגול כשהאביב פורח
מי בתשיעי בכל נובמבר
בלי ברכה, בלי שם או רמז
שולח לך סיגליות בזר קשור בסרט

Veilchen

Sie hat geheiratet und ist glücklich
Obwohl ihr Mann wie ein Dämon und Maultier war
Ständig schlecht gelaunt, immerzu
Und er sagt nicht einmal warum
Drei Jahre schon empfängt sie
Von einem fremden Mann unter der Tür
Gedichtbriefe an sie
Sie erhellen ihre Jugendtage

Wer schreibt dir, Kleines, verrate, wer schickt
Einen Strauss lila Blumen, wenn der Frühling blüht
Wer am neunten jeden November
Ohne Gruss, ohne Namen oder Hinweis
Dir Veilchen schickt, in einem Strauss mit Band gebunden

Ganze Nächte schläft sie nicht ein
Von ihm träumt sie am helllichten Tag
Er ist sicher ein Mann mit einem romantischen Herzen
Eine gute Seele und ein sympathisches Lächeln
Drei Jahre leidet er im Stillen
Ja, manchmal schreit sie fast
Und was, wenn ihr Mann es weiss
Sie versteckt ihre Briefe

Wer schreibt dir, Kleines, verrate, wer schickt
Einen Strauss lila Blumen, wenn der Frühling blüht
Wer am neunten jeden November
Ohne Gruss, ohne Namen oder Hinweis
Dir Veilchen schickt, in einem Strauss mit Band gebunden

Wenn ihr Mann nach Hause kommt
Müde von der Arbeit, wirft er einen wissenden Blick nach unten
Er sagt nichts, doch er weiss es
Wenn sie es wüsste, würde sie sicher verrückt werden
Ja, er ist es, der ihr schreibt
Er ist der Geliebte, er ist ihre Träume
Und was, wenn ihr Mann es weiss
Sie versteckt ihre Briefe

Wer schreibt dir, Kleines, verrate, wer schickt
Einen Strauss lila Blumen, wenn der Frühling blüht
Wer am neunten jeden November
Ohne Gruss, ohne Namen oder Hinweis
Dir Veilchen schickt, in einem Strauss mit Band gebunden