Fim - David Bruno перевод на немецкий

Fim

E assim sandra acabou com o dinheiro
E fazendo o crime perfeito.
Uma combinação de vários factores
Que a deixaram com o dinheiro de sequeira
E zero, nada, nem uma ponta que apontasse
E a pudesse incriminar.

Nem precisava de fugir para muito longe
- e assim fez.
Comprou um apartamento em esposende,
Mais propriamente ofir, torres de ofir,
Que a colocou em nome de uma prima claro,
Para não levantar suspeitas.

E por lá ficou o resto dos seus dias,
Enquanto três homens estavam enterrados debaixo da terra.

O meu nome é françois da costa
E esta história chama-se sangue & mármore.
Qualquer semelhança com a realidade é mera coincidência.
Espero que tenham gostado desta história
E nunca se esqueçam: por muito sedutor que seja,
O crime não compensa.
Não façam de sandra um exemplo
E não deixem de visitar gaia e as suas lindas paisagens
- rio douro, avintes. tanta beleza... e tanto drama:
Mas na verdade assim é a vida.

Sangue & mármore,
Muito obrigado e até breve,
Adeus.

Ende

Und so machte Sandra das Geld unschädlich
Und verübte das perfekte Verbrechen.
Eine Kombination verschiedener Faktoren,
Die sie trockenen Fußes ans Geld kommen ließ
Mit null, nichts, keinem Hinweis der hätte
Sie in Verdacht bringen können.

Sie brauchte nicht weit wegzufliehen
- und das tat sie auch nicht.
Kaufte eine Wohnung in Esposende,
Genauer gesagt Ofir, Türme von Ofir,
Selbstverständlich auf den Namen einer Cousine,
Um keine Verdachte aufkommen zu lassen.

Und dort verblieb sie den Rest ihrer Tage,
Während drei Männer unter der Erde ruhten.

Mein Name ist François da Costa
Und diese Geschichte heißt Blut & Marmor.
Ähnlichkeiten mit der Realität sind rein zufällig.
Ich hoffe, dir hat diese Geschichte gefallen
Und vergiss nie: So verlockend es sein mag,
Verbrechen lohnt sich nicht.
Mach Sandra nicht zum Vorbild
Und versäum nicht, Gaia und seine schönen Landschaften zu besuchen
- Douro-Fluss, Avintes. So viel Schönheit... und Drama:
Doch wahrlich so ist das Leben.

Blut & Marmor,
Vielen Dank und auf Wiedersehen,
Lebe wohl.