Текст и перевод песни David Bryan - The Music of My Soul

The Music of My Soul

When I was a young boy,
My daddy sat me down.
He said son don't ever go

To the dark side of town.
I'm talking downtown Memphis
Ya see that's where the black folk play
And I said Yes sir daddy.
And then I snuck down anyway.

He never was taught to read none
No never taught to write
The only thing my daddy taught
Was white should stay with white.

But I heard it through the alleys
It floated on the breeze yeah
And burst out through the doorways
And it knocked me to my knees.

It broke down all me senses
It made me feel so whole
See I was lost until I found
The music of my soul

It broke down all me senses
It made me feel so whole
See I was lost until I found
The music of my soul

Then one day my daddy died
And we laid him in his grave
And my mama she cried and cried
And prayed that he'd be saved

But all I felt was pity
For he never understood,
How could people be so bad
That made me feel so good?

It went right through my body
It grabbed me by my heart

It shot out from my fingertips
And tore me right apart

The music of my soul
It broke down all my senses
Yet made me feel so whole
See I was lost until I found
I was deaf till I heard

I'll make this world come around to

The music of my soul!
The music of my soul!

La musique de mon âme

Quand j'étais un jeune garçon,
Mon père m'a assis.
Il a dit fils ne va jamais

Du côté sombre de la ville.
Je parle du centre-ville de Memphis
Tu vois c'est là que les Noirs jouent
Et j'ai dit Oui monsieur papa.
Et puis j'ai filé quand même.

Il n'a jamais appris à lire
Jamais appris à écrire
La seule chose que mon père m'a apprise
C'est que les Blancs doivent rester avec les Blancs.

Mais je l'ai entendu dans les ruelles
Ça flottait dans la brise oui
Et ça jaillissait des portes
Et ça m'a mis à genoux.

Ça a brisé tous mes sens
Ça m'a fait me sentir si entier
Tu vois j'étais perdu jusqu'à ce que je trouve
La musique de mon âme

Ça a brisé tous mes sens
Ça m'a fait me sentir si entier
Tu vois j'étais perdu jusqu'à ce que je trouve
La musique de mon âme

Puis un jour mon père est mort
Et on l'a enterré dans sa tombe
Et ma mère a pleuré et pleuré
Et prié pour qu'il soit sauvé

Mais tout ce que j'ai ressenti c'est de la pitié
Car il n'a jamais compris,
Comment des gens pouvaient être si méchants
Que ça me fasse me sentir si bien ?

Ça a traversé tout mon corps
Ça m'a attrapé par le cœur

Ça a jailli du bout de mes doigts
Et m'a déchiré en lambeaux

La musique de mon âme
Ça a brisé tous mes sens
Et pourtant ça m'a fait me sentir si entier
Tu vois j'étais perdu jusqu'à ce que je trouve
J'étais sourd jusqu'à ce que j'entende

Je ferai en sorte que ce monde se tourne vers

La musique de mon âme !
La musique de mon âme !