Текст и перевод песни David Byrne & St. Vincent - The One Who Broke Your Heart

The One Who Broke Your Heart

All the beautiful people, they did some work on your face
And in that struggle for freedom, everyone looks the same (That's right)
And everybody is pregnant, and everybody's in pain
We're all pushin' and shovin', to make those human beings
Although they say you're aristocracy (That's what they say)
We all deserve to wear that crown
Sing along with the one who broke your heart (You know you do)
Sing aloud, it will keep you safe and warm (That's right)
In the Garden of Eden, on a hot summer day
We were totally naked outside that small café
Am I the one you imagined, am I heaven or hell?
But no one else can compare to the way you love yourself (You know you do)
I came to tell you on this bicycle
The trees and houses say hello
Sing along with the one who broke your heart (You know you do)
Sing aloud, it will keep you safe and warm (That's right)
I dreamed a dream in the middle of the night (I guess I did)
I sing along to open up those teary eyes
Faster and faster, and no one's holdin' the wheel
Interstate highway through those cities and fields
Your friends and family, they tell your secrets to me
S'not so impressive until they all disappear
Sing along with the one who broke your heart (You know you do)
I dreamed a dream, wake up and there you are

Celui qui t'a brisé le cœur

Tous les beaux gens, ils ont fait du travail sur ton visage
Et dans cette lutte pour la liberté, tout le monde se ressemble (C'est vrai)
Et tout le monde est enceinte, et tout le monde souffre
On pousse et on bouscule, pour faire ces êtres humains
Bien qu'ils disent que tu es de l'aristocratie (C'est ce qu'ils disent)
On mérite tous de porter cette couronne
Chante avec celui qui t'a brisé le cœur (Tu sais que tu le fais)
Chante fort, ça te gardera au chaud et en sécurité (C'est vrai)
Dans le Jardin d'Eden, par une chaude journée d'été
On était totalement nus dehors, devant ce petit café
Suis-je celui que tu as imaginé, suis-je le paradis ou l'enfer ?
Mais personne d'autre ne peut se comparer à la façon dont tu t'aimes toi-même (Tu sais que tu le fais)
Je suis venu te le dire sur ce vélo
Les arbres et les maisons disent bonjour
Chante avec celui qui t'a brisé le cœur (Tu sais que tu le fais)
Chante fort, ça te gardera au chaud et en sécurité (C'est vrai)
J'ai fait un rêve au milieu de la nuit (Je suppose que j'en ai fait)
Je chante pour ouvrir ces yeux larmoyants
De plus en plus vite, et personne ne tient le volant
Autoroute inter-états à travers ces villes et ces champs
Tes amis et ta famille, ils me racontent tes secrets
Ce n'est pas si impressionnant tant qu'ils ne disparaissent pas tous
Chante avec celui qui t'a brisé le cœur (Tu sais que tu le fais)
J'ai fait un rêve, je me réveille et tu es là