Текст и перевод песни David Byrne - It's Not Dark Up Here

It's Not Dark Up Here

There′s nothing funny about making money
It wouldn't work if it was
There′s nothing funny about going to heaven
And there's nothing funny about love
Hey! It's not dark up here
Hey! It′s not very far
Hey! It′s cool in my house
Hey! It's loud in my car
It costs money if you want to party
And it costs money if you want to look
Baptist church is our high school
My hairdresser, she gives me the news
Hey! It′s not dark up here
Hey! It's not very far
Hey! It′s cool in my house
Hey! It's loud in my car
There′s only one way to read a book
And there's only one way to watch tv
Well there's only one way to smell a flower
But there′s millions of ways to be free
Does winter follow spring
Like night follows day
Must a question have an answer
Can′t there be another way
Would you like to talk about it
Would you like to pull my hair
Plants have roots
But I don't know if they′re deep enough to make me stay
Does winter follow spring
Like night follows day
Must a question have an answer
Can't there be another way
Hey! It′s not dark up here
Hey! It's not very far
Hey! It′s cool in my house
Hey! It's loud in my car

Здесь не темно

Зарабатывать деньги — дело нешуточное,
Иначе ничего бы не вышло.
Попасть на небеса — дело нешуточное,
И любовь — тоже дело нешуточное.
Эй! Здесь, наверху, не темно.
Эй! Это совсем недалеко.
Эй! У меня дома прохладно.
Эй! В моей машине громко.
Если хочешь веселиться — плати,
И если хочешь хорошо выглядеть — тоже плати.
Баптистская церковь — наша школа,
Мой парикмахер рассказывает мне новости.
Эй! Здесь, наверху, не темно.
Эй! Это совсем недалеко.
Эй! У меня дома прохладно.
Эй! В моей машине громко.
Есть только один способ читать книгу,
И только один способ смотреть телевизор.
Есть только один способ почувствовать запах цветка,
Но есть миллионы способов быть свободным.
Следует ли зима за весной,
Как ночь следует за днем?
Должен ли вопрос иметь ответ?
Не может ли быть другого пути?
Хочешь поговорить об этом?
Хочешь подергать меня за волосы?
У растений есть корни,
Но я не знаю, достаточно ли они глубоки, чтобы удержать меня.
Следует ли зима за весной,
Как ночь следует за днем?
Должен ли вопрос иметь ответ?
Не может ли быть другого пути?
Эй! Здесь, наверху, не темно.
Эй! Это совсем недалеко.
Эй! У меня дома прохладно.
Эй! В моей машине громко.