Текст и перевод песни David Byrne - Life During Wartime

Life During Wartime

Heard of a van that is loaded with weapons
Packed up and ready to go
Heard of some grave sites out by the highway
A place where nobody knows
The sound of gunfire off in the distance
I′m getting used to it now
Lived in a brownstone, I lived in the ghetto
I've lived all over this town

This ain′t no party, this ain't no disco
This ain't no fooling around
No time for dancing, or lovey dovey
I ain′t got time for that now

Transmit the message to the receiver
Hope for an answer some day
I got three passports, couple of visas
Don′t even know my real name
High on a hillside trucks are loading
Everything's ready to roll
I sleep in the daytime, I work in the nightime
I might not ever get home

This ain′t no party, this ain't no disco
This ain′t no fooling around
This ain't no mudd club, or C.B.G.B.
I ain′t got time for that now

This ain't no party, this ain't no disco
This ain′t no fooling around
No time for dancing, or lovey dovey
I ain′t got time for that now

Heard about houston? heard about detroit?
Heard about pittsburgh, PA?
You oughta know not to stand by the window
Somebody might see you up there
I got some groceries, some peanut butter
To last a couple of days
But I ain't got no speakers, ain′t got no headphones
Ain't got no records to play

Why stay in college? why go to night school?
Gonna be different this time?
Can′t write a letter, can't send a postcard
I can′t write nothing at all
This ain't no party, this ain't no disco
This ain′t no fooling around
I′d love you hold you, I'd like to kiss you
I ain′t got no time for that now

Trouble in transit, got through the roadblock
We blended in with the crowd
We got computers, we're tapping phone lines
I know that ain′t allowed
We dress like students, we dress like housewives
Or in a suit and a tie
I changed my hairstyle so many times now
Don't know what I look like
You make me shiver, I feel so tender
We make a pretty good team
Don′t get exhausted, I'll do some driving
You ought to get you some sleep
Burned all my notebooks, what good are notebooks?
They won't help me survive
My chest is aching, burns like a furnace
The burning keeps me alive

La vie en temps de guerre

J'ai entendu parler d'une camionnette chargée d'armes
Prête à partir
J'ai entendu parler de quelques tombes au bord de l'autoroute
Un endroit où personne ne sait
Le bruit des coups de feu au loin
Je m'y habitue maintenant
J'ai vécu dans un brownstone, j'ai vécu dans le ghetto
J'ai vécu partout dans cette ville

Ce n'est pas une fête, ce n'est pas une disco
Ce n'est pas une blague
Pas le temps de danser ou de faire des câlins
Je n'ai pas le temps pour ça maintenant

Transmets le message au récepteur
J'espère une réponse un jour
J'ai trois passeports, quelques visas
Je ne connais même pas mon vrai nom
En haut d'une colline, les camions sont en train de charger
Tout est prêt à partir
Je dors le jour, je travaille la nuit
Je ne rentrerai peut-être jamais à la maison

Ce n'est pas une fête, ce n'est pas une disco
Ce n'est pas une blague
Ce n'est pas un club de boue, ou C.B.G.B.
Je n'ai pas le temps pour ça maintenant

Ce n'est pas une fête, ce n'est pas une disco
Ce n'est pas une blague
Pas le temps de danser ou de faire des câlins
Je n'ai pas le temps pour ça maintenant

Tu as entendu parler de Houston ? Tu as entendu parler de Detroit ?
Tu as entendu parler de Pittsburgh, PA ?
Tu devrais savoir qu'il ne faut pas rester près de la fenêtre
Quelqu'un pourrait te voir là-haut
J'ai quelques courses, du beurre de cacahuète
Pour tenir quelques jours
Mais je n'ai pas de haut-parleurs, pas de casques
Je n'ai pas de disques à jouer

Pourquoi rester à l'université ? Pourquoi aller à l'école du soir ?
Ça va être différent cette fois ?
Je ne peux pas écrire de lettre, je ne peux pas envoyer de carte postale
Je ne peux rien écrire du tout
Ce n'est pas une fête, ce n'est pas une disco
Ce n'est pas une blague
J'aimerais te tenir dans mes bras, j'aimerais t'embrasser
Je n'ai pas le temps pour ça maintenant

Problèmes de circulation, on a passé le barrage routier
On s'est fondu dans la foule
On a des ordinateurs, on pirate des lignes téléphoniques
Je sais que ce n'est pas autorisé
On s'habille comme des étudiants, on s'habille comme des femmes au foyer
Ou en costume-cravate
J'ai changé de coiffure tellement de fois maintenant
Je ne sais pas à quoi je ressemble
Tu me fais frissonner, je me sens si tendre
On fait une belle équipe
Ne t'épuise pas, je vais conduire
Tu devrais aller dormir
J'ai brûlé tous mes cahiers, à quoi bon les cahiers ?
Ils ne m'aideront pas à survivre
Ma poitrine me fait mal, ça brûle comme une fournaise
La brûlure me maintient en vie